費爾南多·佩索阿
我瘋了，我暈了
>> 我感覺不到我的生命，連靈魂也飛離了我，壹只鳥消失在妳愛情的藍天。
睡吧，我守著妳
>> 妳微笑著夢遊我專註地夢妳，以至美夢成真，不覺身在夢裏。
既然有了玫瑰
>> 我不想要黑夜，除非晨曦把黑夜融於金黃與蔚藍。靈魂不知曉的東西才是我最想擁有的。
每當看見情侶們從我身邊走過
>> 每當看見情侶們從我身邊走過，
我的心中既沒有妒忌，也沒有怨恨，
我對整個宇宙滿懷憤懣與倦怠，
我以此來覆蓋對他們的不滿。
>> 每當看見情侶們從我身邊走過，我的心中既沒有妒忌，也沒有怨恨，我對整個宇宙滿懷憤懣與倦怠，我以此來覆蓋對他們的不滿。
遠處的月光下
>> 怎樣的痛苦讓我經受？怎樣的愛情不可言說？船帆漂過，長夜永存。
愛是本質
>> 愛是本質。性只是偶然。兩者可以等同，但也有差別。人不是野獸：是聰慧的肉體，盡管有時病態。
我的愛情，不讓我心如止水
>> 即使在夜晚，我的入眠也是等待，等待清晨還會見到她，與她相戀。
妳安靜的肉體
>> 我想要擁抱的只是占有妳的意念。
很遺憾，我沒有回復妳
>> 對我來說，我是我想成為的那個人，
無論妳得到愛情與否
>> 無論妳得到愛情與否，妳都會老去，老去時妳失去了愛情，也勝過妳壹無所獲。
我愛，像愛情那樣去愛
>> 啊，在妳這樣跟我說話之前，什麽也不要問我，假若我是個聾子，也會用壹顆心聽見妳說的千言萬語。
久遠的十四行詩
>> 活在人生裏的人們，都去見鬼吧！
當萬物都是虛無
>> 當萬物都是虛無，在夜的闃寂裏，我想妳，
寂靜中，喧嘩也是寂靜。
而我，壹個孤單的旅人，在朝向上帝的旅行中
停住腳步，徒然地想妳。
過往的時光中，妳是永恒的壹刻，
就像是萬籟的寂靜。
過往的失去，妳是我最大的失去，
就像這喧嘩聲。
在夜晚的寂靜中，所有的徒然，妳最不該是我的徒然，
就像虛無屬於這夜晚的靜寂。
多少我所愛的人，多少我的相識，
我目睹他們死去，或聽說他們死去。
>> 當萬物都是虛無，在夜的闃寂裏，我想妳，寂靜中，喧嘩也是寂靜。而我，壹個孤單的旅人，在朝向上帝的旅行中停住腳步，徒然地想妳。過往的時光中，妳是永恒的壹刻，就像是萬籟的寂靜。過往的失去，妳是我最大的失去，就像這喧嘩聲。在夜晚的寂靜中，所有的徒然，妳最不該是我的徒然，就像虛無屬於這夜晚的靜寂。多少我所愛的人，多少我的相識，我目睹他們死去，或聽說他們死去。我看見那麽多人和我壹起走過，對其中的壹些人我壹無所知，誰在乎離去的是壹個人，還是壹次完結的談話，抑或壹個（……）驚懼得說不出話的人，今天，世界是黑夜的墓園，冷漠的月光下，黑的或白的墓碑在生長，萬物與我都是荒誕的靜寂，此時我想妳。
鄉間度假
>> 妳纖瘦的手，有點蒼白，有點屬於我，
>> 遺憾的是，所有的日子都是這樣，這樣；糟糕的是，無論快樂與否，靈魂忍受著，或者享受著切身感受對壹切的厭惡，有意或無意，正在想或要去想這樣……
我失去的愛情
>> 所有死去的——人、時間、欲望、愛與恨、痛與樂——只是去了另壹個大陸……時間到了，我將啟程與它們會合。時間到了，所有的家人、情人、友人將以抽象的、真實的、完美的、最後的、神聖的方式團聚。
沒有人會愛任何別的人
>> 沒有人會愛任何別的人，他只愛
別人身上屬於自己的東西，或者他的假設。
沒人愛妳，也不要傷心。他們覺得
妳是誰就是誰，妳只是個陌生人。
妳是妳所是的人，他們就會愛妳，或者永遠不會愛。
讓自己變得堅強，妳才會少經受
壹些苦痛。
1932/8/10
>> 沒有人會愛任何別的人，他只愛別人身上屬於自己的東西，或者他的假設。沒人愛妳，也不要傷心。他們覺得妳是誰就是誰，妳只是個陌生人。妳是妳所是的人，他們就會愛妳，或者永遠不會愛。讓自己變得堅強，妳才會少經受壹些苦痛。
妳要的越少
>> 妳要的越少，就得到所有。
妳壹無所求，就獲得自由。
別人給我們愛
也同樣向我們索取，把我們壓迫。
>> 妳要的越少，就得到所有。妳壹無所求，就獲得自由。別人給我們愛也同樣向我們索取，把我們壓迫。
不僅是怨恨或妒忌我們的人
>> 願諸神俯允我從愛情中脫身，在虛無的高處擁有冷冽的自由。寡欲者得到世界，無欲者得到自由。身無所有的無欲者可媲美神祇。
麗迪婭，過來和我坐在壹起
>> 流逝不止，永不回返，什麽也不曾留下，生命流入遙遠的大海，走近命運，比眾神還要遙遠。
>> 我們別牽手，免得我們感到厭倦。無論享樂與否，我們都如河水壹樣流去。最好明白如何靜默地生活，心無困擾。不愛，不恨，沒有嘯叫的激情，沒有兩眼發紅的嫉妒，也沒有牽掛，即使有，河水也照樣流，最終流入大海。
>> 我會想起妳，但不會悲傷。我的回憶總會這樣想起柔情似水的妳——
日復壹日，生活每天都在重復
>> 我們尋找也好，期盼也好，命運都已註定。今天的幸運，不會改變命運，命運以這樣或那樣的方式蔑視我們，不可戰勝。
妮拉，我們在這裏
>> 妮拉，我們在這裏，遠離人群與都市，因為這裏沒有人阻止我們的腳步，也沒有人蒙蔽我們的眼睛，封鎖我們的家，我們可以自由地相信自己。
我曾像這個王子
>> 用闊大的酒杯來斟滿我們遲來的愛情。無論是愛情還是美酒，讓我們趕快舉杯。懷著恐懼去暢飲。
每壹種事物都在它的時間裏擁有自己的時間
>> 每壹種事物都在它的時間裏擁有自己的時間。樹木在冬天不會開花，春天的田野，看不到白色的冰寒。
>> 讓我們更加平靜地熱愛我們捉摸不定的生活。
克洛伊，冬天總是來得太早
>> 熟悉藝術，並以此來體驗生命的人由於持久地熱愛藝術，從而會從時間的嬗變中取得勝利。而暮色降臨，宛如須臾的壹日，走向無可避免的結局，它引領著千篇壹律的生活，然後遽然跌入深淵。
樹葉在死之前不會意識到死
>> 樹葉在死之前不會意識到死。
>> 我們，各自不同的我們，盡管年輕，只有互相的回憶留下。
早晨的微風
>> 有微風已足夠，別貪求風吹得更猛。微風就是微風，它就這樣吹拂。
麗迪婭，對命運的恐懼折磨著我
>> 任何事，無論什麽事，只要改變了我存在的平直軌道，哪怕這改變可以把事情變得更好，我都會憎恨，也不需要。願眾神施與我連貫的生活，像平原壹樣坦平，可以壹馬平川奔到盡頭。盡管我從未榮譽加身，也從未從他人那裏得到愛情或應有的尊重，但對我來說，生活僅僅是生活，我為生，活著。
公平是針對每壹個人的
>> 公平是針對每壹個人的，就像人的身材：命運讓壹些人長得高大，讓另壹些人得到幸福。根本沒有獎賞：人人各得其所而已。麗迪婭，我們並不虧欠命運，而是人各有命。
麗迪婭，不要在妳想象的空間裏
>> 築造未來，或者把自己許諾給明天，就在今天完成自己，不要等待。妳是妳的生命。別委身於命運，妳不屬於未來。
無論是愛情還是友情
>> 同樣的道理，無論我多麽欣賞美，美只是美而已。
戀愛的牧羊人
>> 我不後悔我以前是誰，因為我從未改變，我後悔的是，沒有早壹點愛上妳
7
>> 我愛過，但從未被愛過，我在愛情終結時才明白這壹點，因為被愛只是偶爾發生，而非與生俱來。
>> 她美麗如初，無論是秀發還是芳唇，我也壹如從前，孤獨地彳亍於田野。
8
>> 巨大的山谷壹如既往，滿目是深淺不壹的綠色，遠處的崇山峻嶺，如此真實，勝過任何情感。整個現實，與天空、空氣以及壹片片田野***存，
如果我年輕時就死了
>> 我不求別的，只想在陽光下或在雨水中——有太陽的時候沐浴陽光，下雨的時候走在雨中，（從不要求別的什麽，）感受冷暖炎涼，還有風，而且不去遠行。
民謠體四行詩
>> 妳有疑問回首瞧，兩個耳墜來回搖；壹對雛燕才出窩，還沒學會沖雲霄。
>> “我把篩子搖來搖去，壹團心事藏在心窩；生來不為做修女，我喜歡有人喜歡我。”
瑪麗婭·若澤寫給安東尼奧先生的情書
>> 愛您，用我全部的靈魂和生命。我都給您寫出來了。我在哭。
譯後記 佩索阿：用灰燼燃燒的生命和愛情
>> “永遠當壹個會計就是我的命運，而詩歌和文學純粹是在我頭上停落壹時的蝴蝶，僅僅是用它們的非凡美麗來襯托我自己的荒謬可笑。”
>> 由於我也是凡夫俗子，竟然禁不住有些飄飄然。
>> “我多想擁有妳，但沒有條件和客廳。”
>> 他的壹生都是在用灰燼燃燒自己的生命和愛情。