燒穿了黑夜的森林和草莽，
什麽樣非凡的手和眼睛
能塑造妳壹身驚人的勻稱？
什麽樣遙遠的海底、天邊
燒出了做妳眼睛的火焰？
跨什麽翅膀膽敢去淩空？
憑什麽鐵掌抓壹把火種？
什麽樣工夫，什麽樣胳膊，
拗得成妳五臟六腑的筋絡？
等到妳的心壹開始蹦跳，
什麽樣驚心動魄的手腳？
什麽樣鐵鏈？什麽樣鐵錘？
什麽樣熔爐裏煉妳的腦髓？
什麽樣鐵砧？什麽樣猛勁
壹下子掐住了駭人的雷霆？
到臨了，星星扔下了金槍，
千萬滴眼淚灑遍了穹蒼，
完工了再看看．他可會笑笑？
不就是造羊的把妳也造了？
敢塑造妳壹身驚人的勻稱
作者 / [英國]威廉·布萊克
翻譯 / 卞之琳
選自 / 《我們當時相愛而實在無知》，世紀文景
Tiger tiger burning bright
In the forests of the night
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat
What dread hand and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears
And water’d heaven with their tears
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee?
Dare frame thy fearful symmetry?
BY William Blake
威廉·布萊克是英國 歷史 上壹位聲譽卓著的偉大詩人，同時也是世界詩歌史上壹位獨有獨創風格的天才詩人。他不僅精通詩歌的寫作，也是壹位才華橫溢的雕塑家。他的詩歌，充滿了神聖的幻象，神秘主義的想象，並且在詩歌的主題上，壹直專註於對人類的命運的思索。
《老虎》是布萊克的名篇。不僅是他個人的代表作，也常常被選入各種權威性的詩歌選本。卞之琳貢獻的這個中文譯本，也很有趣。布萊克可以說是壹個風格相當激進的大詩人，他本人對英國詩歌史上的種種規約，都有過言辭激烈的抨擊。而卞之琳則是壹位風格微妙的性格溫和的詩人。奇異的是，雖然兩位詩人的風格差異非常大，但可以說，卞之琳在漢語裏敏銳地捕捉到壹種天才的語調，將布萊克的詩歌基調出色地呈現出來了。這首詩的節奏，包含著壹種鍛造的回聲，像掄起的鐵錘重重地擊打在鍛造的對象上。所以，我們在這首天才之作時，腦海裏應不時浮現出壹個聲音的形象：造物主創造世界的形象。
如何理解造物主和造物之間的關系，可以說是體會這首詩的深意的壹把鑰匙。雖然詩人也的確提到過，那創造了羊群的力量，也創造了老虎，但必須提醒的是，這首詩絕非是壹首贊美造物主的宗教詩篇。布萊克，是自由意誌論者，他以近乎神秘主義者的眼光來看待生命的活力，生命的力量，生命的創造力。所以，從文學形象學的角度去理解，這首詩中的“老虎”，虛寫的成分要遠遠多於寫實的成分；作為執著於天啟風格的預言家，布萊克真正的意圖是，我們每個人身上其實都潛伏著壹只老虎。在這裏，“老虎”不僅具有壹種原始的生命強力，而且更象征了壹種被我們回避了的生命原型。
這首詩，人稱代詞“妳”的使用，也蘊含著深意。在慣常的情境中，“我”和“妳”之間的稱謂使用，構築的是壹種親密的相互信賴的人際氛圍。將“老虎”稱為“妳”，不僅僅是簡單的擬人指代，更意指作為壹種生命的原型，“老虎”是另壹個“我”。將“老虎”隱喻成生命的本相，這和布萊克對人類命運的思索有關。在布萊克看來，就像他在本詩裏提到的“黑夜的森林和草莽”所代表的人類精神的黑暗和愚蠢，極大禁錮了我們對生命自身的了解和想象。大多數時候，由於人類的偏見和褊狹，我們意識到我們身體裏潛伏著壹只有著“火壹樣輝煌”的“老虎”。所以，布萊克在本詩中反復使用詰問句法，意在啟發我們用更激進的更大膽的眼光反觀我們的生命鏡像。
猶如先知般的耳語：布萊克寫到，生命被賜予我們，作為壹種得體的回報，我們也對得起生命的給予，我們不該忘記我們身上的那“可怕的勻稱”。
所以，《老虎》不只是壹首隱喻豐富的象征詩，它更是壹種充滿著呼籲生命的自我解放的時代之詩。 薦詩 / 臧棣
第3122夜