1.?狄金森__Over the fence
Strawberries growOver the fence
I could climb ——if I tried, I know
Berries are nice! ?But ，if I stained my apron
God would certainly scold!
Oh dear, I guess if he were a boy
He‘d climb—— if he could!
2.Hope Is the Thing with Feathers
——Emily Dickinson
Hope is the thing with feathers希望長著羽毛
That perches in the soul, 棲在靈魂裏，
And sings the tune without the words, 唱著無詞的樂曲，
And never stops at all. 從來不停息。
And sweetest in the gale is heard; 風越大聲越甜；
And sore must be the storm尋常的風暴
That could abash the little bird 休想嚇倒這雙
That kept so many warm. 溫暖眾生的小鳥。
I’ve heard it in the chillest land, 我曾聽她在最寒帶,
And on the strangest sea; 最陌生的海上；
Yet, never, in extremity, 卻從不因為潦倒,
It asked a crumb of me. 向我乞討絲毫。
3.
3. Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost
Whose woods these are I think I know. 林主曾相識,
His house is in the village though; 村中有其舍,
He will not see me stopping here 未悉我在此,
To watch his woods fill up with snow. 凝視林中雪。
My little horse must think it queer 小馬頗多疑,
To stop without a farmhouse near 荒野何佇立?
Between the woods and frozen lake 林邊凍湖間,
The darkest evening of the year. 歲末黑夜裏。
He gives his harness bells a shake 小馬搖韁鈴，
To ask if there is some mistake. 似問有誤否，
The only other sound’s the sweep 唯聞颯颯聲，
Of easy wind and downy flake. 寒風***雪舞。
The woods are lovely, dark and deep. 密林景色美，
But I have promises to keep, 信誓不可移,
And miles to go before I sleep, 安眠不可得，
And miles to go before I sleep. 尚須行數裏。
4.
“假如生活欺騙了妳”
（1825年） 普希金
假如生活欺騙了妳，
不要憂郁，也不要憤慨！
不順心時暫且克制自己，
相信吧，快樂之日就會到來。
我們的心兒憧憬著未來，
現今總是令人悲哀：
壹切都是暫時的，轉瞬既逝，
而那逝去的將變為可愛。
If by life you were deceived
Don't be dismal,don't be wild
In the day of grief,be mild
Merry days will come believe
Heart is living in tomorrow
Present is dejected here
In a moment,passes sorrow
That which passes will be dear