題稱“閨怨”，壹開頭卻說“閨中少婦不曾愁”，似乎故意違反題面。其實，作者這樣寫，正是為了表現這位閨中少婦從“從曾愁”到“悔”的心理變化過程。
原文
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
註解
1、閨怨：少婦的幽怨。閨，女子臥室，借指女子。壹般指少女或少婦。古人“閨怨”之作，壹般是寫少女的青春寂寞，或少婦的`離別相思之情。以此題材寫的詩稱“閨怨詩”。
2、不知愁：劉永濟《唐人絕句精華》註：“不曾”壹本作“不知”。作“不曾”與凝妝上樓，忽見春光，頓覺孤寂，因而引起懊悔之意，相貫而有力。
3、凝妝：盛妝，嚴妝。
4、翠樓：翠樓即青樓，古代顯貴之家樓房多飾青色，這裏因平仄要求用“翠”，且與女主人公的身份、與時令季節相應。
5、陌頭：路邊。
6、柳：諧留音，古俗折柳送別。
7、悔教：後悔讓
8、覓封侯：覓，尋求。從軍建功封爵。
譯文
閨閣中的少婦，從來不知憂愁;春來細心打扮，獨自登上翠樓。
忽見陌頭楊柳新綠，心裏難受;呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。
直譯
閨中少婦未曾有過相思離別之愁，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情湧上心頭。她後悔當初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。
賞析
這是閨怨詩、描寫了上流貴婦賞春時心理的變化。詩的首句，與題意相反，寫她“不知愁”：天真浪漫，富有幻想;二句寫她登樓賞春：帶有幼稚無知，成熟稍晚的憨態;三句急轉，寫忽見柳色而勾起情思：柳樹又綠，夫君未歸，時光流逝，春情易失;四句寫她的省悟：悔恨當初慫恿“夫婿覓封侯”的過錯。詩無刻意寫怨愁，但怨之深，愁之重，已裸露無余。