1、夜雨寄北
唐代：李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。?
何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文：
您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。何時歸去，***剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
2、清明
唐代：杜牧
清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
譯文：
江南清明時節細雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。借問當地之人何處買酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。
3、浪淘沙·夜雨做成秋
清代：納蘭性德
夜雨做成秋，恰上心頭。教他珍重護風流。端的為誰添病也，更為誰羞。
密意未曾休，密願難酬。珠簾四卷月當樓。暗憶歡期真似夢，夢也須留。
譯文：
淅淅瀝瀝的夜雨，滴答出壹個寒秋，也恰好將深深的思念，灑上我心頭。妳壹定要珍重自己，保護好綽約的風姿。妳究竟為誰才生了病？又是為誰才如此嬌羞？
珍藏的心意不曾休止，心中的願望難以實現。我卷起四周的珠簾，且讓月光灑滿小樓。回想起歡聚的日子，真像壹場美夢，縱然是夢，我也要竭力挽留。
4、賦得江邊柳
唐代：魚玄機
翠色連荒岸，煙姿入遠樓。
影鋪秋水面，花落釣人頭。
根老藏魚窟，枝低系客舟。
蕭蕭風雨夜，驚夢復添愁。
譯文：
楊柳的翠色在荒涼的岸邊綿延，透過曳如煙柳絲，隱約能看見遠方的高樓。岸邊柳樹的倒影鋪撒在水面，隨波搖晃，飄揚的柳絮落在垂釣人的頭上。
柳樹的根深深藏在水底，成了魚的棲息處，低垂的柳枝系住了旅客之舟。風雨蕭蕭的夜晚，從夢中驚醒又增添幾許憂愁。
5、蝶戀花·春暮
五代：李煜
遙夜亭臯閑信步。才過清明，漸覺傷春暮。數點雨聲風約住。朦朧淡月雲來去。
桃杏依稀香暗渡。誰在秋千，笑裏輕輕語。壹寸相思千萬緒。人間沒個安排處。?
譯文：
夜間在亭臺上踱著步子，不知道為何清明剛過，便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜裏飄來零零落落的幾點雨滴，月亮在雲朵的環繞下，散發著朦朧的光澤。
桃花、杏花在暗夜的空氣中散發著幽香，不知道在園內蕩著秋千，輕聲說笑的女子是誰？對她千萬般思念，在遼闊的天地裏，竟無壹處可以安排“我”的相思愁緒。