1、《念奴嬌·用東坡赤壁韻》——宋代辛棄疾
倘來軒冕，問還是、今古人間何物。舊日重城愁萬裏，風月而今堅壁。藥籠功名，酒壚身世，可惜蒙頭雪。浩歌壹曲，坐中人物之傑。?
堪嘆黃菊雕零，孤標應也有，梅花爭發。醉裏重揩西望眼，惟有孤鴻明滅。世事從教，浮雲來去，枉了沖冠發。故人何在，長歌應伴殘月。
譯文：
偶然跑來寄托在人身的官職啊，我問妳算是今古人間的什麽東西？多年來我有發泄不完的愁和恨，它們深如重城，長達萬裏；如今我百無聊賴遊賞風景，清風明月也對我實行堅壁。我本是為國家建功立業的人才，不料出身低微象賣酒的被人瞧不起。可惜光陰都消磨掉了，只落得雪白的發絲蓋滿頭皮！我高聲唱起壹只悲壯的曲子，幸好席上有三位英傑聚集。
不要哀嘆秋天的黃菊憔悴，它禁不住風霜自該枯萎，嚴冬裏還會有孤標傲世的紅梅，它將在冰雪中爭開蓓蕾。酒醉後我重新揩眼向西北遙望，只看見孤雁在時隱時現地高飛。人間的萬事都象空中的浮雲，只有任從它們來來去去。我面對時勢無能為力，枉自怒發沖冠生悶氣！老朋友們如今都在哪裏?想必也正對著殘月和金星嘆息。
2、《木蘭花慢·中秋飲酒》——宋代辛棄疾
可憐今夕月，向何處，去悠悠？是別有人間，那邊才見，光影東頭？是天外，空汗漫，但長風浩浩送中秋？飛鏡無根誰系？姮娥不嫁誰留？
謂經海底問無由，恍惚使人愁。怕萬裏長鯨，縱橫觸破，玉殿瓊樓。蝦蟆故堪浴水，問雲何玉兔解沈浮？若道都齊無恙，雲何漸漸如鉤？
譯文：
今夜可愛的月亮嬌媚千般，妳向什麽地方走去，悠悠慢慢？是不是天外還有壹個人間，那裏的人剛剛看見月亮升起在東邊？茫茫的宇宙空闊無沿，是浩浩長風將那中秋的明月吹遠？是誰用繩索系住明月在天上高懸？是誰留住了嫦娥不讓她嫁到人間？
據說月亮是經海底運轉，這其中的奧秘無處尋探，只能讓人捉摸不透而心中愁煩。又怕那長鯨在海中橫沖直撞，撞壞了華美的月中宮殿。蛤蟆本來就熟悉水性，為什麽玉兔也能在海中遊潛？假如說這壹切都很平安，為什麽圓月會漸漸變得鉤壹樣彎？
3、《水龍吟·題瓢泉》——宋代辛棄疾
稼軒何必長貧，放泉檐外瓊珠瀉。樂天知命，古來誰會，行藏用舍。人不堪憂，壹瓢自樂，賢哉回也。料當年曾問，飯蔬飲水，何為是、棲棲者。
且對浮雲山上，莫匆匆、去流山下。蒼顏照影，故應流落，輕裘肥馬。繞齒冰霜，滿懷芳乳，先生飲罷。笑掛瓢風樹，壹鳴渠碎，問何如啞。
譯文：
稼軒何謂貧窮，任憑檐外泉水如玉珠傾瀉。樂天道而知天命，才不用過分憂慮。自古誰真正理解“用我則行，舍我則隱”？ 賢者顏回住陋巷，壹竹籃飯，壹木瓢水，別人也許受不了這種窮困，他卻守清貧而自樂。料想當年，曾問孔丘： 既以粗茶淡飯為樂，又何必整日忙碌不停？
泉水呀，姑且與浮雲青山相伴，勿匆匆流下山去。對泉照影，自覺蒼老，被當權者冷落，乃意中事。先生飲罷泉水，但覺口齒清涼，滿懷清香。笑掛瓢樹上，風吹有聲面摔碎。問： 何不作啞以保全自己？
4、《西江月·夜行黃沙道中》——宋代辛棄疾
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裏說豐年，聽取蛙聲壹片。?
七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。
譯文：
天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風仿佛吹來了遠處的蟬叫聲。在稻谷的香氣裏，人們談論著豐收的年景，耳邊傳來壹陣陣青蛙的叫聲，好像在說著豐收年。
天空中輕雲漂浮，閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，我急急地從小橋過溪想要躲雨。往日，土地廟附近樹林旁的茅屋小店哪裏去了？拐了個彎，茅店忽然出現在眼前。
5、《清平樂·檢校山園書所見》——宋代辛棄疾
連雲松竹，萬事從今足。拄杖東家分社肉，白酒床頭初熟。
西風梨棗山園，兒童偷把長竿。莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看。
譯文：
山園裏壹望無際的松林竹樹，和天上的白雲相連接。隱居在這裏，與世無爭，也該知足了。遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了壹份祭肉，又恰逢床頭的那甕白酒剛剛釀成，正好痛快淋漓地喝壹場。
西風起了，山園裏的梨、棗等果實都成熟了。壹群嘴饞貪吃的小孩子，手握著長長的竹竿，偷偷地撲打著樹上的梨和棗。別叫家人去驚動了小孩子們，讓我在這兒靜靜地觀察他們天真無邪的舉動，也是壹種樂趣呢。