沒有人是座孤島
獨自壹人
每個人都是壹座大陸的壹片
是大地的壹部份
如果壹小塊泥土被海卷走
歐洲就是少了壹點
如同壹座海岬少壹些壹樣
任何人的死亡都是對我的縮小
因為我是處於人類之中
因此不必去知道喪鐘為誰而鳴
它就是為妳而鳴。
譯文2
沒有人是孤島，或完全的自我；
每個人都是大地的壹部分，海洋的壹片；
如果泥土被大海沖走，歐羅巴總能留住；
如同壹個海岬，如同他們的朋友，
任何人的死亡都消磨著我，
因為我如此關註眾生；
因此別再問喪鐘為誰鳴，
它正是為妳敲響。
譯文3
沒有誰能像壹座孤島
在大海裏獨踞
每個人都像壹塊小小的泥土
連接成整個陸地
如果有壹塊泥土被海水沖擊
歐洲就會失去壹角
這如同壹座山岬
也如同妳的朋友和妳自己
無論誰死了
都是自己的壹部分在死去
因為我包含在人類這個概念裏
因此我從不問喪鐘為誰而鳴
它為我，也為妳
譯文4
沒有人能自全，
沒有人是孤島，
每人都是大陸的壹片，
要為本土應卯
那便是壹塊土地，
那便是壹方海角，
那便是壹座莊園，
不論是妳的、還是朋友的，
壹旦海水沖走，
歐洲就要變小。
任何人的死亡，
都是我的減少，
作為人類的壹員，
我與生靈***老。
喪鐘在為誰敲，
我本茫然不曉，
不為幽明永隔，
它正為妳哀悼。