1、《休洗紅》李賀〔唐代〕
休洗紅，洗多紅色淺。
卿卿騁少年，昨日殷橋見。
封侯早歸來，莫作弦上箭。
翻譯：不要洗紅衣啊，壹洗再洗，紅色會變淺。親愛的人兒騎上馬，放轡馳騁要趁少年；昨日送妳出征，與妳相別在橋畔。封侯之日早早歸來，不要作那弦上的箭！
2、《南鄉子·為亡婦題照》納蘭性德〔清代〕
淚咽卻無聲，只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識，盈盈，壹片傷心畫不成。
別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢，更更，泣盡風檐夜雨鈴。
翻譯：熱淚雙流卻飲泣無聲，只是痛悔從前沒有珍視妳的壹往深情。想憑藉丹青來重新和妳聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把妳的容貌畫成。離別時的話語還分明在耳，比翼齊飛的好夢半夜裏被無端驚醒。妳已自早早醒來我卻還在夢中，哭盡深更苦雨風鈴聲聲到天明。
3、《鳳銜杯·有美瑤卿能染翰》柳永〔宋代〕
有美瑤卿能染翰。千裏寄、小詩長簡。想初襞苔箋，旋揮翠管紅窗畔。漸玉箸、銀鉤滿。
錦囊收，犀軸卷。常珍重、小齋吟玩。更寶若珠璣，置之懷袖時時看。似頻見、千嬌面。
翻譯：美麗的瑤卿是位能詩能文的才女，從千裏之外寄來了壹首小詩，壹封長信。看了這封信和小詩，眼前不由得呈現出她剛折紙準備書寫時的樣子。她在紅紅的小軒窗邊，揮動翠管，不壹會兒就寫好了，不管是小篆還是草書，都寫得恰到好處，或筆力遒勁，或筆姿優美。
我把它們用錦囊收起，用犀軸卷起，很珍視它，經常在書房裏欣賞把玩。更把她的書信看成珠玉壹樣珍貴，常常放在懷中，衣袖中，不時地看壹看，每次看見書信，就像看到她千嬌百媚的容顏壹般。
4、《卿雲歌》佚名〔先秦〕
卿雲爛兮，糺縵縵兮。
日月光華，旦復旦兮。
明明上天，爛然星陳。
日月光華，弘於壹人。
日月有常，星辰有行。
四時從經，萬姓允誠。
於予論樂，配天之靈。
遷於聖賢，莫不鹹聽。
鼚乎鼓之，軒乎舞之。
菁華已竭，褰裳去之。
翻譯：卿雲燦爛如霞，瑞氣繚繞呈祥。日月光華照耀，輝煌而又輝煌。上天至明至尊，燦爛遍布星辰。日月光華照耀，嘉祥降於聖人。日月依序交替，星辰循軌運行。四季變化有常，萬民恭敬誠信。鼓樂鏗鏘和諧，祝禱上蒼神靈。帝位禪於賢聖，普天莫不歡欣。鼓聲鼚鼚動聽，舞姿翩翩輕盈。精力才華已竭，便當撩衣退隱。
5、《贈花卿》杜甫〔唐代〕
錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。?
此曲只應天上有，人間能得幾回聞。
翻譯：錦官城裏每日音樂聲輕柔悠揚，壹半隨著江風飄去，壹半飄入了雲端。這樣的樂曲只應該天上有，人世間蕓蕓眾生哪裏能聽見幾回？