1、冬天的晚上
風暴肆虐，卷揚著雪花，
迷迷茫茫遮蓋了天涯；
有時它像野獸在嗥叫，
有時又像嬰兒咿咿呀呀。
有時它鉆進破爛的屋頂，
弄得幹草窸窸窣窣，
有時它又像是晚歸的旅人，
來到我們窗前輕敲幾下。
我們這衰敗不堪的小屋，
淒淒慘慘，無光無亮，
妳怎麽啦，我的老奶娘呀，
為什麽靠著窗戶不聲不響？
我的老夥伴呀，或許是
風暴的吼叫使妳厭倦？
或者是妳手中的紡錘
營營不休地催妳入眠？
我們喝吧，我的好友，
我可憐的少年時代的良伴，
含著辛酸喝吧，酒杯哪兒去了？
喝下去，心兒會感到甘甜。
請妳給我唱支歌兒：
唱那山雀怎樣生活在海外，
或是唱支少女的歌兒，
講她如何朝朝汲水來。
風暴肆虐，卷揚著雪花，
迷迷茫茫遮蓋了天涯；
有時它像野獸在嗥叫，
有時又像嬰兒咿咿呀呀。
我們喝吧，我的好友，
我可憐的少年時代的良伴，
含著辛酸喝吧，酒杯哪兒去了？
喝下去，心兒會感到甘甜。
烏蘭汗 譯
2、冬天的道路
透過煙波翻滾的迷霧，
月亮露出了自己的面龐，
它憂郁地將自己的光華，
照在憂郁的林間空地上。
壹輛輕捷的三套馬車
在寂寥的冬天的道路上飛奔，
聽起來實在令人厭倦，
那叮當響著的單調鈴聲。
從車夫的悠長的歌聲裏
能聽出某種親切的情緒：
壹會兒像是豪放的歡樂，
壹會兒像是焦心的憂慮……
不見燈火和黝黑的茅舍，
只有壹片莽原和冰雪……
只有壹個個帶著花紋的
裏程標，在前面把我迎接……
寂寞，憂郁……尼娜，明天，
我將回到心愛的人兒身邊，
坐在壁爐前我將忘懷壹切，
對著妳，怎麽看也不覺厭倦。
時針滴答響著完成了
自己節奏勻整的壹圈，
午夜打發走那些討厭的人，
可並不能把我們拆散。
愁人啊，尼娜；我的旅程太寂寞，
我的車夫瞌睡了，不再響動，
只有鈴聲在單調地響著，
月亮的臉被遮得壹片朦朧。
魏荒弩 譯
——以上兩首選自《普希金詩選》
3、冬天的早晨
嚴寒和太陽，真是多麽美好的日子！
妳還有微睡嗎，我的美麗的朋友——
是時候啦，美人兒，醒來吧：
睜開妳為甜蜜的夢緊閉著的眼睛吧，
去迎接北方的曙光女神，
讓妳也變成北方的星辰吧！
昨夜，妳還記得嗎，風雪在怒吼，
煙霧掃過了混沌的天空；
月亮像個蒼白的斑點，
透過烏雲射出朦朧的黃光，
而妳悲傷地坐在那兒——
現在呢……瞧著窗外吧：
在蔚藍的天空底下，
白雪在鋪蓋著，像條華麗的地毯，
在太陽下閃著光芒；
晶瑩的森林黑光隱耀，
樅樹透過冰霜射出綠色，
小河在水下面閃著亮光。
整個房間被琥珀的光輝照得發亮。
生了火的壁爐
發出愉快的裂響。
躺在暖炕上想著，該是多麽快活。
但是妳說吧：要不要吩咐
把那匹栗色的牝馬套上雪橇？
滑過清晨的白雪，
親愛的朋友，
我們任急性的快馬奔馳，
去訪問那空曠的田野，
那不久以前還是繁茂的森林，
和那對於我是最親切的河濱。
戈寶權 譯
——選自百度
作者簡介：
普希金（1799年6月6日—1837年2月10日），俄國詩人、作家。他在俄國文學中為現實主義奪得了主導地位，其作品是反映當時俄國社會的壹面鏡子，引爆了俄國文學的“黃金時代”，在各種文學體裁上（抒情詩、敘事詩、詩劇、小說、童話等）為後人提供了優秀的範例，被譽為“俄國文學之父”、“俄羅斯詩歌的太陽”。