1、細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地壹沙鷗。
出處：唐代杜甫的《旅夜書懷》。
翻譯：微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅桿的小船在夜裏孤零地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波湧動，大江滾滾東流。我難道是因為文章而著名嗎？年老病多也應該休官了。自己到處漂泊像什麽呢？就像天地間的壹只孤零零的沙鷗。
2、九月九日眺山川，歸心歸望積風煙。他鄉***酌金花酒，萬裏同悲鴻雁天。
出處：唐代盧照鄰的《九月九日登玄武山》。
翻譯：九月九日登上玄武山遠望山河，回歸故鄉的心思、回歸故土的熱望，濃得如眼前聚集的風塵。身在別人的家鄉我們壹起喝下這菊花酒，我們離家萬裏，望著大雁飛過的天空，心中有著壹樣的悲傷
3、旅館無良伴，凝情自悄然。寒燈思舊事，斷雁警愁眠。遠夢歸侵曉，家書到隔年。滄江好煙月，門系釣魚船。
出處：唐代杜牧的《旅宿》。
翻譯：旅館裏沒有知心朋友，我獨自靜靜地沈思凝神。對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了淒寂夢魂。鄉關道路迢遠，夢魂拂曉時才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地。滄江上月色含煙，風光是多麽美好，釣魚船就系在我家門前。
4、涼風度秋海，吹我鄉思飛。連山去無際，流水何時歸。目極浮雲色，心斷明月暉。芳草歇柔艷，白露催寒衣。夢長銀漢落，覺罷天星稀。含悲想舊國，泣下誰能揮。
出處：唐代李白的《秋夕旅懷》。
翻譯：秋天的涼風度過秋海，吹起了我的思鄉之情。回家的路上連山疊嶂遙遠無際，以逝去的流水何時才能回來呢？擡眼望去，看到浮雲灰暗，明月的寒輝令人心斷。芳草不再柔艷，寒冷的霜露催著快置寒衣。常常夢到銀河落了下來，醒來後，天上的星星已經稀少。含著悲傷思念故鄉，涕泣漣漣有誰能揮去呢？
5、旅雁向南飛，風雨群初失。饑渴辛勤兩翅垂，獨下寒汀立。鷗鷺苦難親，矰繳憂相逼。雲海茫茫無處歸，誰聽哀鳴急。
出處：宋代周敦儒的《蔔算子·旅雁向南飛》。
翻譯：遠行的大雁向南飛翔，風雨中與雁群失散。饑渴辛苦的大雁雙翅無力地下垂，只好獨宿於清冷的河中小洲。沙鷂和白鷺苦於難以親近，時刻擔心被弓箭射殺。茫茫雲海中找不到歸宿，有誰來聽鴻雁的聲聲哀號。