1、《絕句·古木陰中系短篷》
宋代：誌南
古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。
沾衣欲濕杏花雨，吹面不寒楊柳風。
譯文：
譯文：
我在高大的古樹陰下拴好了小船；拄著拐杖，走過小橋，恣意欣賞這美麗的春光。絲絲細雨，淋不濕我的衣衫；它飄灑在艷麗的杏花上，使花兒更加燦爛。陣陣微風，吹著我的臉已不使人感到寒；它舞動著嫩綠細長的柳條，格外輕飏。
2、《樛木》
先秦：佚名
南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。
南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。
南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之。
譯文：
南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，並在這根樹枝上快樂的生長蔓延。壹位快樂的君子，他能夠用善心或善行去安撫人或使人安定。
南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，在這根樹枝上快樂的生長蔓延，並且這根樛木都被葛藟覆蓋了。壹位快樂的君子，能夠用善心或善行去扶助他人。
南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，好幾根葛藟爬上這根樹枝，纏繞在這根樹枝上快樂的生長蔓延。壹位快樂的君子，能夠用善心或善行去成就他人。
3、《南樓令·古木向人秋》
清代：納蘭性德
古木向人秋，驚蓬掠鬢稠。是重陽、何處堪愁。記得當年惆悵事，正風雨，下南樓。
斷夢幾能留，香魂壹哭休。怪涼蟾、空滿衾禂。霜落鳥啼渾不睡，偏想出，舊風流。
譯文：
多年的古樹向人展示秋色，蓬亂的頭發掠過濃密的鬢角。重陽佳節，無處忍受憂愁。記得當年惆悵的往事，風雨交加之時，正下南樓。好夢易斷，尚有多少殘留？亡魂壹哭，萬事皆休。都怪月光空照在當年的床被上，滿床涼意。壹地落霜，烏鴉啼鳴，全無睡意，卻又偏偏想到當年的風流韻事。
4、《鷓鴣天·秋後亭臯木葉稀》
元代：王寂
秋後亭臯木葉稀，霜前關塞雁南歸。曉雲散去山腰瘦，宿雨來時水面肥。
吾老矣，久忘機，沙鷗相對不驚飛。柳溪父老應憐我，荒卻溪南舊釣磯。
譯文：
秋天到後水邊平地木葉稀落，關塞的大雁在霜前向南遷徙。早上雲霧消散後群山清新挺拔，宿雨來時水面徒然加寬變肥。
我已經老了，很久以前就忘卻了機巧功利之心，即使與沙鷗面對面也不會驚飛它。柳溪父老想必壹直在同情我多年來顛沛流離、以至很久都沒有享受到垂釣溪南的怡然自得之樂的生活。
5、《古木臥平沙》
唐代：王泠然
古木臥平沙，摧殘歲月賒。有根橫水石，無葉拂煙霞。
春至苔為葉，冬來雪作花。不逢星漢使，誰辨是靈槎。
譯文：
壹棵古樹橫臥在沙地之上，它備受摧殘樹齡已經老大。樹根橫穿進石縫中尋求水分，也沒有葉子來拂動煙霞。春天到了枝上滋生苔蘚當葉子，冬天枝上落雪如開花。沒有遇到銀河的使者，誰能辨認出這就是上天的木筏？