1、《清平調·其壹》
唐代：李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。?
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文
見雲之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。
若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
2、《清平調·名花傾國兩相歡》
唐代：李白
名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沈香亭北倚欄桿。
譯文：
絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，美人與名花常使君王帶笑觀看。
此時心中有再大的怨恨，只要和貴妃壹起來到這沈香亭畔的牡丹園，也會被消散得無影無蹤了。
3、《菩薩蠻·小山重疊金明滅》
唐代：溫庭筠?
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
譯文：
眉妝漫染，疊蓋了部分額黃，鬢邊發絲飄過。潔白的香腮似雪，懶得起來，畫壹畫蛾眉，整壹整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意遲遲。
照壹照新插的花朵，對了前鏡，又對後鏡，紅花與容顏，交相輝映，剛穿上的綾羅裙襦，繡著壹雙雙的金鷓鴣。
4、《詩經·衛風·碩人》
周代 無名氏
手如柔荑，膚如凝脂，臉如蝤麒，
齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
譯文：
手指纖纖如嫩荑，皮膚白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙如瓠籽白又齊，額頭方正眉彎細。微微壹笑酒窩妙，美目顧盼眼波俏。
短短二十八個字便勾勒出那個處處吟唱民歌的時代，壹個自然清新、攝人心魄的窈窕美人。莊姜以她的絕美仙姿，走進了詩經，亭亭玉立在千年的歷史中。
5、《鬥百花·滿搦宮腰纖細》
宋代：柳永
滿搦宮腰纖細，年紀方當笄歲。剛被風流沾惹，與合垂楊雙髻。初學嚴妝，如描似削身材，怯雨羞雲情意。舉措多嬌媚。
爭奈心性，未會先憐佳婿。長是夜深，不肯便入鴛被。與解羅裳，盈盈背立銀釭，卻道妳但先睡。
譯文：
剛好握滿手的纖細的腰肢，剛好成年了歲數。不解風流之事的她剛剛出嫁，把頭上的雙丫髻挽成雲髻。第壹次學著打扮嚴肅之妝，像用畫筆畫出的、雕塑家雕塑出的美好的身材，臉上表現出壹種既怕且羞的情意來。每壹舉手投足都非常嫵媚可愛。
可惜心裏還沒有學會主動搶先向丈夫示愛。常常是夜已經深了，還不肯入鴛鴦被睡覺。丈夫給他脫衣服，羞怯的背對著銀燈，對丈夫說：別幫我脫衣了，我先不睡，妳先去睡吧。