1、《早發白帝城》——唐代李白
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯文：清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千裏之遙的江陵，壹天之間就已經到達。兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。
2、《登高》——唐代杜甫
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬裏悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
譯文：風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。悲對秋景感慨萬裏漂泊常年為客，壹生當中疾病纏身今日獨上高臺。歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。
3、《竹枝詞二首·其壹》——唐代劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。
譯文：岸上楊柳青，江中風浪平，忽然傳來岸上情郎那熟悉的唱歌聲。就像東方出太陽，西邊落雨。妳說它不是晴天吧，它又是晴天。
4、《上三峽》——唐代李白
巫山夾青天，巴水流若茲。
巴水忽可盡，青天無到時。
三朝上黃牛，三暮行太遲。
三朝又三暮，不覺鬢成絲。
譯文：巴水穿過巫山，巫山夾著青天。巴水忽然像是到了盡頭，而青天依然夾在上面。三個早晨行在黃牛峽，三個晚上還在黃牛峽打轉。這樣的三天三夜出不了黃牛峽。怎能不使人愁得兩鬢斑斑？
5、《三峽歌》——宋代陸遊
十二巫山見九峰，船頭彩翠滿秋空。
朝雲暮雨渾虛語，壹夜猿啼明月中。
譯文：傍晚行船在三峽中，幽深的只能依稀看到十二座山當中的九個山峰，鮮艷翠綠之色站在船頭，滿目只是蒼翠的山巒，幾乎映滿了整個秋日的天空。早晨雲霞布滿天空，傍晚就下起雨來，揮揮灑灑，迷朦了天地。夜半雨住風停，只有猿猴的悲鳴伴著皎潔的明月回蕩在夜空。