1、《小池》楊萬裏?〔宋代〕
泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
譯文：泉眼悄然無聲是因舍不得細細的水流，映在水裏的樹陰喜歡這晴天裏柔和的風光。小荷葉剛從水面露出尖尖的角，早就有壹只小蜻蜓立在它的上頭。
2、《曉出凈慈寺送林子方》楊萬裏?〔宋代〕
畢竟西湖六月中，風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。
譯文：到底是西湖六月天的景色，風光與其它季節大不相同。密密層層的荷葉鋪展開去，壹片無邊無際的青翠碧綠，像與天相接，陽光下的荷花分外鮮艷嬌紅。
3、《喜晴》範成大?〔宋代〕
窗間梅熟落蒂，墻下筍成出林。
連雨不知春去，壹晴方覺夏深。
譯文：窗戶間熟透的梅子已經掉落滿地，墻下的竹筍已成林。雨下個不停都不知道春天已經結束了，天壹晴才發現原來已到深夏。
4、《山亭夏日》高駢?〔唐代〕
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。
水晶簾動微風起，滿架薔薇壹院香。
譯文：綠樹蔥郁濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。水晶簾在微風中輕輕搖動，滿架薔薇惹得壹院芳香。
5、《閑居初夏午睡起·其壹》楊萬裏?〔宋代〕
梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。
日長睡起無情思，閑看兒童捉柳花。
譯文：吃過梅子後，余酸還殘留在牙齒之間，芭蕉的綠色映照在紗窗上。漫長的夏日，從午睡中醒來不知做什麽好，只懶洋洋的看著兒童追逐空中飄飛的柳絮。