壹、Rain雨
Rain is falling all around
雨兒在到處降落，
It falls on field and tree
它落在田野和樹梢，
It rains on the umbrella here
它落在這邊的雨傘上，
And on the ships at sea.?
又落在航行海上的船只。
二、A Grain of Sand 壹粒沙子
To see a world in a grain of sand
從壹粒沙子看到壹個世界，
And a heaven in a wild fllower
從壹朵花看到壹個天堂，
Hold infinity in the palm of your hand
把握在妳手心裏的就是無限，
And eternity in an hour.
永恒也就消融於壹個時辰。
三、《Had I not seen the Sun》如果我不曾見過太陽作者：Emily Dickinson艾米莉·狄金森
Had I not seen the sun我本可以忍受黑暗
I could have borne the shade
如果我不曾見過太陽
But Light a newer Wilderness
然而陽光已使我的荒涼
My Wilderness has made
成為更新的荒涼
四、《Meditation XVII》喪鐘為誰而鳴
作者：John Donne約翰·多恩
No man is an island，Entire of itself沒有人是自成壹體，與世隔絕的孤島
Each is a piece of the continent
每壹個人都是廣袤大陸的壹部分
A part of the main，If a clod be washed away by the sea
如果海浪沖掉了壹塊巖石
Motherland is the less，As well as if a promontory were
歐洲就變少，如同壹個海岬失掉壹角
As well as if a manner of thine own，Or of thine friend's were
如同妳的朋友或者妳自己的領地失掉壹塊，每個人的死亡都是我的哀傷
Each man's death diminishes me，For I am involved in mankind
因為我是人類的壹員，
Therefore, send not to know，For whom the bell tolls，It tolls for thee.
所以，不要問喪鐘為誰而鳴，它就為妳而鳴！
五、《down by the salley garden》我的愛曾在這裏
作者：William Butler Yeats威廉·勃特勒·葉芝
Down by the salley gardens my love and I did meet
在莎莉花園深處，吾愛與我曾經相遇。
She passed the salley gardens with little snow-whitefeet
她雪花般的纖足，向著花園盡頭走去。
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree
她囑我愛得簡單，如枝上萌發的新綠。
But I, being young and foolish,with her did not agree
但當年年少無知，不願接受她的心語。
In a field by the river my love and I did stand
在遠方河畔曠野，吾愛與我並肩佇立。