全詩構思新穎，布局精巧，於蕭瑟秋風中攝取絢麗秋色，與春光爭勝，令人賞心悅目。這首小詩不只是即興詠景，而且進而詠物言誌，是詩人內在精神世界的表露。[1]
作品名稱
山行
創作年代
晚唐
作品出處
《全唐詩》
文學體裁
七言絕句
作 者
杜牧
作品原文
山行1 杜牧
遠上2寒山3石徑4斜5，白雲深6處有人家。
停車7坐8愛楓林晚9，霜葉10紅於11二月花。[2]
註釋譯文
字詞註釋
山行：在山中行走。
遠上：登上遠處的。
寒山：深秋季節的山。
石徑：石子的小路。
斜：此字讀xiá ，為傾斜的意思。
深：另有版本作“生”。（“深”可理解為在雲霧繚繞的的深處； “生”可理解為在形成白雲的地方）
車：轎子。
坐：因為。
霜葉：楓樹的葉子經深秋寒霜之後變成了紅色。
楓林晚：傍晚時的楓樹林。
紅於：比……更紅，本文指霜葉紅於二月花。
版本差異
詩文第二句中，是“深”還是“生”字在學術界壹直存在爭議。清康熙陳夢雷編輯《古今圖書集成》作“白雲深處有人家”[3] 。明萬歷趙宦光刊本，宋洪邁編《萬首唐人絕句》作“白雲深處有人家”[4] 。清乾隆《四庫全書》收入的兩種版本都有，例如明高棅編《唐詩品匯》和《禦定全唐詩》作“白雲深處有人家”，而宋洪邁編《萬首唐人絕句》作“白雲生處有人家”[5] 。當代有些課本中本詩也從原來的“白雲深處有人家”修改為“白雲生處有人家”，並於註釋處說明“‘生處’壹作‘深處’”（考試時應以使用的課本為準）[6] 。1994年版教育部重編國語辭典作“白雲深處有人家”。
白話譯文
沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白雲深處，居然還有人家。
停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，艷比二月春花。