靜女是壹首表達愛情的詩歌。壹***三章,每章四句,用“直陳其事”的寫法,描寫壹對青年約期幽會的生動情景。全篇都出自男子的口吻，描寫了靜女與情人相見並送情人以信物的愛情詩。
靜女
作者佚名 朝代先秦譯文對照
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌艷，送我壹枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。遠自郊野贈柔荑，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。