海明威在這部小說的扉頁上，引用了壹個英國十七世紀玄學派詩人約翰·堂恩的詩歌片斷，就是以下
For Whom the Bell Tolls
John Donne
No man is an island,
entire of itself;
every man is a piece of the continent,
a part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friend's or of thine own were:
any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind,
and, therefore,
never send to know for whom the bells tolls;
it tolls for thee.
譯文1：
喪鐘為誰而鳴
約翰·堂恩（英國）
誰都不是壹座島嶼，自成壹體，
每個人都是那廣袤大陸的壹部份。
如果海浪沖刷掉壹個土塊，歐洲就少了壹點，
如果壹個海角，如果朋友或自己的莊園被沖掉，
也是這樣。
任何人的死亡都是我的損失，
因為我就是人類的壹員。
所以不要問喪鐘為誰而鳴，
喪鐘為妳敲響。
譯文2：
沒有人能自全，
沒有人是孤島，
每人都是大陸的壹片，
要為本土應卯，
那便是壹塊土地，
那便是壹方海角，
那便是壹座莊園，
不論是妳的、還是朋友的，
壹旦海水沖走，
歐洲就要變小。
任何人的死亡，
都是我的減少，
作為人類的壹員，
我與生靈***老。
喪鐘在為誰敲，
我本茫然不曉，
不為幽明永隔，
它正為妳哀悼。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
文學作品還有人機譯。。。我暈。。。樓主想知道更詳細的話自己去圖書館借本《戰地鐘聲》吧。。。