翻譯：蔡文姬彈著胡笳和班昭壹同載入史冊，謝道韞因為將雪比作柳絮和李清照的詞壹同被人記住。才女自古都沒有嬌羞的容顏，花蕊夫人獨樹壹幟。
2、氣質美如蘭，才華馥比仙。——唐·杜甫《杜甫贊卓文君》
翻譯：她的氣質如同蘭花壹般，才華的氣息如同仙人壹般。
3、三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。——唐·王建《新嫁娘詞》
翻譯：新婚三天來到廚房，洗手親自來作羹湯。不知婆婆什麽口味，做好先讓小姑品嘗。
4、綠肥紅瘦有新詞，畫扇文窗遣時興。象管鼠須書草帖，就中幾字勝羲之。——宋·元淮《讀李易安文》
翻譯：李清照地筆下總有“綠肥紅瘦”這樣地新詞，偶爾來了興致也會在扇子上畫畫題字。用鼠毛象身地毛筆寫下草書字帖，其中幾個字甚至比王羲之寫得還要好。
5、謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。——南北朝·劉義慶《世說新語》
翻譯：謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地問道：“這紛紛揚揚的白雪像什麽呢?”