觀祈雨古詩的翻譯如下：
觀祈雨
桑條無葉土生煙，蕭管迎龍水廟前。
朱門幾處看歌舞，猶恐春陰咽管弦。
觀祈雨這首詩的意思是：久旱無雨，桑樹枝都長不出葉子來，地面異常幹燥，塵土飛揚，土地好像要生煙燃燒；龍王廟前，人們敲鑼打鼓，祈求龍王普降甘霖。而富貴人家卻處處觀賞歌舞，還怕春天的陰雨使管弦樂器受潮而發不出清脆悅耳的聲音。
第壹句中，桑條無葉土生煙描繪了幹旱季節，桑樹枝條枯萎，土地幹裂，煙塵四起的景象。這種景象顯示了旱情的嚴重性，使人們渴望降雨的願望更加強烈。
第二句蕭管迎龍水廟前，描繪了人們在水廟前演奏樂器，迎接龍神降雨的情景。這壹句展現了人們對於龍神的敬畏和祈求，希望龍神能夠帶來雨水，滋潤大地。
第三句朱門幾處看歌舞，筆鋒壹轉，描述了那些富貴人家仍然欣賞歌舞，過著奢侈的生活，全然不擔心旱情的影響。這種對比揭示了社會的不公和人們的冷漠。
最後壹句猶恐春陰咽管弦，意思是他們仍然擔心春天的陰雨天氣會影響他們的音樂演奏。這壹句反映了那些富貴人家的自私和冷漠，他們只關心自己的享受，不顧人民的死活。
這首詩的寫作風格：
觀祈雨這首詩的寫作風格主要可以歸結為現實主義。詩人李約通過細致入微的觀察和描繪，真實地展現了旱情給人民帶來的苦難和祈雨的場景，以及人們在不同社會階層中的反應和行為。這種現實主義的寫作風格使得這首詩具有很高的社會意義和人文價值，能夠引起讀者對於社會問題的關註和思考。
同時，這首詩也運用了象征手法。例如，桑條無葉土生煙中的桑條和土，以及蕭管迎龍水廟前中的蕭管和龍，都是具有象征意義的元素。這些元素代表了自然界的生命力和降雨的力量，以及人們對於這些力量的敬畏和祈求。這種象征手法的運用使得詩歌的意象更加豐富，寓意深刻。
這首詩還運用了對比手法。例如，在朱門幾處看歌舞中，詩人將富貴人家的奢侈生活與幹旱季節的嚴重旱情進行了對比，揭示了社會的不公和人們的冷漠。這種對比手法的運用增強了詩歌的表現力和批判性。