1、《浣溪沙·誰念西風獨自涼》清代：納蘭性德
誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沈思往事立殘陽。
翻譯：秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。
2、《沈園二首》宋代：陸遊
此身行作稽山土，猶吊遺蹤壹泫然。
翻譯：自身即將化為會稽山壹抔泥土，仍然來此憑吊遺蹤而淚落潸然。
3、《國風·邶風·綠衣》先秦：佚名
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已？
翻譯：綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃裏子。心憂傷啊心憂傷，什麽時候才能止！
4、《鷓鴣天·重過閶門萬事非》宋代：賀鑄
空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。?
翻譯：躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的淒風苦雨，平添幾多愁緒。今後還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫！
5、《遣悲懷三首·其三》唐代：元稹
閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。
翻譯：閑坐無事為妳悲傷為我感嘆，人生短暫百年時間又多長呢！
6、《孤雁兒·藤床紙帳朝眠起》宋代：李清照
藤床紙帳朝眠起，說不盡無佳思。沈香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。笛聲三弄，梅心驚破，多少春情意。?
翻譯：初春的早晨在藤床紙帳這樣清雅的環境中醒來，卻有壹種說不盡的傷感與思念。此時室內唯有時斷時續的香煙以及香煙滅了的玉爐相伴，我的情緒如水壹樣淒涼孤寂。《梅花三弄》的笛曲吹開了枝頭的梅花，春天雖然來臨了，卻引起了我無限的幽恨。