壹、原詩如下：
王昌齡的《閨怨》：
閨中少婦不知愁， 春日凝裝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色， 悔教夫婿覓封侯。
二、翻譯如下：
閨中少婦未曾有過相思離別之愁，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。忽然看到陌頭的楊柳春色，惆悵之情湧上心頭。她後悔當初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。
三、賞析：
本詩采用欲抑先揚的寫作手法，名為“閨怨”，卻偏偏先鋪排出壹個不解世事無憂無慮的青春女兒形象。“凝妝”者，可以看出她在衣容修飾上花了是很花了壹番工夫的，“足下躡絲履，頭上玳瑁光”；“翠樓”者，古代富貴人家的居所外墻多以青色磚瓦裝飾，既然有閑情逸致於大好春光裏盛妝上翠樓，可見這個女子年紀尚輕，不曾經過生活的波折，更無須耽溫飽之虞。那麽作者是不是看走了眼，用錯了主角呢？非也！原來是這女子壹番登樓遠眺惹出了事兒：遊目矚望，柳色萋萋。前年今日，我為君妻。去年今日，折柳雁離。今夕何夕，相隔千裏。妾為蒲柳，煢煢何倚？君為我故，韁系功利。久不得歸，痛悔無極！遊蝶蕩鶯，君休輕取。妝樓綠窗，妾意依依。從“不知愁”到“悔封侯”，變化如此微妙而突然，卻又合情合理。詩人妙用比興，通過細膩的心理描寫，將美麗的春景添上了感傷的壹筆，淺而不白，怨而不怒。讀者通過詩作女主人公的壹個小小的生活截面，不自禁的受到了感染，同樣的黯然憂愁起來。
看詩裏的句子，我們可以推想，春天到了，壹個已婚的年輕女人，把自己打扮得漂漂亮亮，雍容華麗，然後步態輕盈地走上了翠樓。這個時候，她站在樓頭看到了什麽呢？看到了遠處田陌上，就是田野的路徑上的楊柳的青青的顏色，壹種莫名其妙的情緒，壹種濃烈的情緒忽然泛上了心頭，她想，如果這個時候我的丈夫陪伴在我的身邊，我們壹起欣賞這美好的春天的景色，該是多麽的幸福！然而，丈夫卻早早地去了外地，不在身邊。幹什麽去了呢？去尋找封侯的機會，就是尋找升官發財的機會。和男女之情相比，升官發財的事情是何等渺小啊！這個時候應該珍惜的是人間最美好的春天的感情。有比襯，有轉折，詩味就濃了。女孩子如果早早地就學會這首詩，戀愛的時候恐怕就會增加壹點品位。不是催促男朋友去升官發財，而是希望能長久地在壹起生活。有詩意、有境界、有情感，在閨怨詩裏面，藝術水平是很高的。