白居易
壹道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。
譯文
壹道余輝鋪在江面上，陽光照射下，波光粼粼。壹半呈現出深深的碧色，壹半呈現出紅色。更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜。滴滴清露就像粒粒珍珠，壹彎新月仿佛是壹張精巧的弓。
句解
壹道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅
壹道西下的夕陽，鋪映在江水之中；陽光照射下，江面上波光粼粼，壹半呈現出深深的碧色，壹半呈現出紅色。這兩句寫太陽落山前的江上景色，就像壹幅油畫。前壹句中的“鋪”字用得高妙，不僅形象地表現了太陽接近地平線時斜射在水面上的狀態，而且寫出了秋天夕陽的柔和，顯得很平緩，給人以親切、安閑的感覺。後壹句抓住殘陽照射下江中細波粼粼、光色瞬息呈現出的兩種顏色變化：受光多的部分，呈現壹片反射著陽光的紅色；受光少的地方，呈現出江水本身的深碧色。“瑟瑟”，本來是珍寶名，其色碧，故影指“碧”字。這裏形容背陰處江水的碧綠色。
可憐九月初三夜，露似真珠月似弓
更讓人憐愛的，是九月初三涼露下降的月夜；滴滴清露就像粒粒珍珠，壹彎新月仿佛壹張精巧的弓。這兩句寫九月初三新月初升的夜景。詩人流連忘返，直到新月初上，涼露下降。此時風光，猶如壹幅精描細繪的工筆畫。用“真珠”比喻露珠，不僅形象地道出其圓潤，而且寫出了在新月的清輝下露珠閃爍的光澤。
由描繪壹江暮色，到贊美月露，中間似乎少了時間上的銜接，而“九月初三夜”的“夜”無形中把時間連接起來。它上與“暮”相接，下與“露”、“月”相連，這就意味著詩人從黃昏時起，壹直玩賞到月上露下，蘊含著他對大自然的熱愛之情。“可憐”，可愛。“真珠”，即珍珠。
夜泉
袁中道
山白鳥忽鳴，石冷霜欲結。
流泉得月光，化為壹溪雪。
譯文
夜晚山中夜鳥突然叫了起來，石頭冰涼，凝在石上的露水快要結成了霜。流泉在月光的照耀下，仿佛壹溪流動的雪。
賞析
這幅幽靜的山泉夜景，在詩人筆下充滿了活力，壹石壹水，生氣勃勃，情趣盎然。“山白鳥忽明”，應是從王維詩句：“月出驚山鳥，時鳴春澗中”化出，壹輪明月破雲而出，把山嶺照得白皚皚，而月光照進鳥巢，使鳥兒驚詫，鳴叫起來。清靜的山丘傳來鳥叫，更顯幽美。次句既所所感，也點明秋天的時令。霜天月夜，石塊單是看都有冰冷的感覺，而且仿佛秋霜都要冷得凝結了，暗地裏還是照應壹個“白”字。最後二句，寫皎潔的月光照在清泉上，那泉水浸染上明月的白色，仿佛凈化了，頓時變成壹溪白雪。詩人筆下的山、鳥、石、泉，在優美的月色下，融成壹幅絕色的圖畫：幽靜，清冷，空明，爽潔。