1、遣懷
唐代：杜牧
落魄江南載酒行，楚腰纖細掌中輕。
十年壹覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。
譯文
失意潦倒，攜酒漂泊江湖，沈湎於楚靈王喜好的細腰女子和趙飛燕的輕盈舞姿。揚州十年的縱情聲色，好像壹場夢，醒悟回頭，卻在青樓女子這中落得壹個薄情的名聲。
2、金縷曲·姜西溟言別賦此贈之
清代：納蘭性德
誰復留君住。嘆人生、幾翻離合，便成遲暮。最憶西窗同剪燭，卻話家山夜雨。不道只、暫時相聚。袞袞長江蕭蕭木，送遙天、白雁哀鳴去。黃葉下，秋如許。
曰歸因甚添愁緒。料強似、冷煙寒月，棲遲梵宇。壹事傷心君落魄，兩鬢飄蕭未遇。有解憶、長安兒女。裘敝入門空太息，信古來、才命真相負。身世恨，***誰語？
譯文：
誰能夠把妳挽留？可嘆人生在幾番傷感離別之後就匆匆老去，最令人思念的，是壹起在西窗下秉燭夜談，聽妳講家鄉的事情。沒想到這次相聚卻如此短暫，長江滾滾，落葉紛紛，大雁哀鳴著向遠方飛去。黃葉飄落，秋天的景象如此淒涼。
聽妳說要離去，我平添了許多愁緒壹但妳想回鄉還是回去吧，總好過勉強寄居在京城淒涼的寺院裏。妳兩鬢斑白來京城求取功名卻不能及第，兒女在家鄉思念著妳，我壹直為妳的落魄傷心不已。看來無論古今，才華與命運總是彼此相背離，這對不公命運的滿腔怨恨，又能夠對誰說呢?
3、醉落魄·離京口作
宋代：蘇軾
輕雲微月，二更酒醒船初發。孤城回望蒼煙合。記得歌時，不記歸時節。
巾偏扇墜藤床滑，覺來幽夢無人說。此生飄蕩何時歇？家在西南，常作東南別。
譯文：
雲朵輕輕飄，月色微微亮，二更天時從酒醉中醒來，船剛開始出發。回頭遙望京口，孤城已經隱沒在灰蒙蒙的霧氣當中。記得喝酒時歡歌笑語的場面，不記得上船時的情景。
酒醒後頭巾偏斜，扇子墜落，藤床格外細膩，連身子都快掛不住了。壹覺醒來，夢中的幽靜無人可傾述，此生的飄蕩什麽時候才能休止呢？家住西南眉山，卻經常向東南道別。
4、木蘭詞·擬古決絕詞柬友
清代：納蘭性德
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。
驪山語罷清宵半，淚雨零鈴終不怨。何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。
譯文：
與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但妳我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
我與妳就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但妳又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
5、《自京赴奉先詠懷五百字》
唐代：杜甫
兀兀遂至今，忍為塵埃沒。終愧巢與由，未能易其節。
天衢陰崢嶸，客子中夜發。霜嚴衣帶斷，指直不得結。
老妻寄異縣，十口隔風雪。誰能久不顧，庶往***饑渴。
入門聞號啕，幼子饑已卒。吾寧舍壹哀，裏巷亦嗚咽。所愧為人父，無食致夭折。
譯文：
到現在還窮困潦倒，怎忍心埋沒在灰塵之中？沒有像許由、巢父那樣飄然世外，實在慚愧，雖然慚愧，卻不願改變我的操行。黑雲像山壹樣壓下來，大街上壹片陰森，我這個孤零零的客子，半夜裏離開京城。撲落滿身寒霜，斷了衣帶，想結上它，指頭兒卻凍成僵硬。
老婆和孩子寄居在奉先，無依無傍，漫天風雪，把壹家人隔在兩個地方。受凍挨餓的窮生活，我怎能長久不管？這壹次去探望，就為了有難同當。
壹進門就聽見哭聲酸楚，我那小兒子，已活活餓死！我怎能壓抑住滿腔悲痛，鄰居們也嗚嗚咽咽，淚流不止！說不出內心裏多麽慚愧，做父親的人，竟然沒本事養活孩子！