1、荷花
唐代：李商隱
都無色可並，不奈此香何。瑤席乘涼設，金羈落晚過。?
回衾燈照綺，渡襪水沾羅。預想前秋別，離居夢棹歌。
譯文
夏日荷花綻放，搖曳多姿沒有什麽花能與之匹敵，它的花香也是別具壹格。
李將軍家設席乘涼，我伴著那夕陽而來同遊曲江。
遊江歸來，看到燭光下的錦被，想起伊人，想到妳我曲江相遇之景，妳渡水而來打濕了羅襪。
想到秋天來臨之前妳我將要分別心中苦悶，天各壹方只能在夢中相見了。
2、減字木蘭花·銀箏旋品
宋代：蘇軾
銀箏旋品。不用纏頭千尺錦。妙思如泉。壹洗閑愁十五年。
為公少止。起舞屬公公莫起。風裏銀山。擺撼魚龍我自閑。
譯文
隨即欣賞彈用銀裝飾的箏。不用大量的財物賞賜演奏者；不用花費而欣賞美好的演奏。美妙的才思象泉水湧出，滔滔不絕。洗掉了我十五年的閑愁。
為了讓您稍作停留。您不要起身走了，請您起舞。我是會像蓬萊仙島三神山裏的魚龍在風裏擺撼舞蹈的。
3、訴衷情·花前月下暫相逢
宋代：張先
花前月下暫相逢。苦恨阻從容。何況酒醒夢斷，花謝月朦朧。
花不盡，月無窮。兩心同。此時願作，楊柳千絲，絆惹春風。
譯文
晚上戀人相會在花前月下，可很快就結束了，痛恨那些阻止我們的理由。酒醒之後，美夢斷了，花兒謝了，月亮也有些黯然失色。
花開不敗，月亮也會升起，我們的心思也會永遠壹樣。這個時候，多希望我是楊柳的枝葉，這樣就可以壹直和春風相伴隨了。
4、減字木蘭花·相逢不語
清代：納蘭性德
相逢不語，壹朵芙蓉著秋雨。小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹。
待將低喚，直為凝情恐人見。欲訴幽懷，轉過回闌叩玉釵。
譯文
相逢時妳默默不語，像壹朵芙蓉，在秋雨中輕顫。容顏嬌羞而紅潤，鳳翹斜插在妳的鬟間。
等到想要低聲喚妳，又怕深情凝望，叫別人看見。想要壹訴離愁，可妳已轉過身去，只能拔下玉釵在回闌輕叩。
5、鵲橋仙·纖雲弄巧
宋代：秦觀
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。(度 通：渡)
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文
纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
***訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。