1、《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》
唐代：李白
棄我去者，昨日之日不可留。
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬裏送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
譯文：棄我而去的昨天，早已不可挽留。亂我心緒的今天，使人無限煩憂。萬裏長風，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。先生的文章頗具建安風骨，又不時流露出小謝詩風的清秀。
我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。拔刀斷水水卻更加洶湧奔流，舉杯消愁愁情上卻更加濃烈。人生在世不能稱心如意，不如披頭散發，登上長江壹葉扁舟。
2、《塞下曲六首·其壹》
唐代：李白
五月天山雪，無花只有寒。
笛中聞折柳，春色未曾看。
曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。
願將腰下劍，直為斬樓蘭。
譯文：五月的天山仍是大雪紛飛，只有凜冽的寒風，根本看不見盛放的鮮花。聽到有人用笛子吹奏《折柳曲》，想著家鄉已是春色滿園，而在這裏，還未曾見到春色。白天在金鼓聲中與敵人進行殊死的戰鬥，晚上枕著馬鞍睡覺。但願能夠發揮自己的本領，早日平定邊疆，為國立功。
3、《上李邕》
唐代：李白
大鵬壹日同風起，扶搖直上九萬裏。
假令風歇時下來，猶能簸卻滄溟水。
世人見我恒殊調，聞余大言皆冷笑。
宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。
譯文：大鵬總有壹天會和風飛起，憑借風力直上九霄雲外。即使待到風停下來，它的力量猶能簸卻滄溟之水。時人見我好發奇談怪論，聽了我的豪言壯語皆冷笑不已。孔聖人還說後生可畏，大丈夫可不能輕視少年人啊！
4、《山中問答》
唐代：李白
問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。
桃花流水窅然去，別有天地非人間。
譯文：有人疑惑不解地問我，為何幽居碧山？我只笑而不答，心裏卻壹片輕松坦然。桃花飄落溪水，隨之遠遠流去。此處別有天地，真如仙境壹般。
5、《短歌行》
唐代：李白
白日何短短，百年苦易滿。
蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。
麻姑垂兩鬢，壹半已成霜。
天公見玉女，大笑億千場。
吾欲攬六龍，回車掛扶桑。
北鬥酌美酒，勸龍各壹觴。
富貴非所願，與人駐顏光。
譯文：白天何其太短暫，百年光陰很快就過去了。蒼穹浩渺無際，萬劫之世實在是太長了。就連以長壽著名的仙女麻姑，頭發也白了壹半了。天公和玉女玩投壺的遊戲，每中壹次即大笑，也笑了千億次了。我想駕日車攬六龍，轉車東回，掛車於扶桑之上。用北鬥酌酒漿，每條龍都各勸其壹觴酒，讓它們都沈睡不醒，不能再駕日出發。富貴榮華非我所願，只願為人們留住光陰，永駐青春。