1、《贈別二首》
唐代：杜牧
娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。
春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。
多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。
蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。
譯文：
姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放壹朵豆蔻花。
看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
聚首如膠似漆作別卻象無情；只覺得酒筵上要笑笑不出聲。
案頭蠟燭有心它還依依惜別；妳看它替我們流淚流到天明。
2、《賦得北方有佳人》
唐代：徐惠
由來稱獨立，本自號傾城。
柳葉眉間發，桃花臉上生。
腕搖金釧響，步轉玉環鳴。
纖腰宜寶襪，紅衫艷織成。
懸知壹顧重，別覺舞腰輕。
譯文：
她向來有獨來獨往的名聲，自認有傾國傾城的容貌。
修長的眉毛宛如柳葉，艷麗的面容好似盛開的桃花。
金釧隨著手腕的搖動發出響動，腰間的玉環因為舞步轉換而發出鳴聲。
彩色的腰帶與纖細的腰肢相得益彰，紅色的衣衫襯著華麗的織成更加鮮艷。
料想到（觀舞者）的知遇之恩有多麽重要，更覺得自己舞動的腰肢分外輕盈。
3、《青青河畔草》
兩漢：佚名
青青河畔草，郁郁園中柳。
盈盈樓上女，皎皎當窗牖。
娥娥紅粉妝，纖纖出素手。
昔為倡家女，今為蕩子婦。
蕩子行不歸，空床難獨守。
譯文：
河邊的草地草兒青綠壹片，園中茂盛的柳樹郁郁蔥蔥。
站在繡樓上的那位女子體態盈盈，她靠著窗戶容光照人好像皎皎的明月。
她打扮得紅裝艷麗，伸出纖細白嫩的手指扶著窗兒向遠方盼望她的親人。
從前她曾經是個青樓女子，她希望過上正常人的生活才成了遊子的妻子。
不想遊子遠行在外總是不回來，丟下她壹個獨守空房實在難以忍受寂寞。
4、《桃夭》
先秦：佚名
桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子於歸，宜其家人。
譯文：
桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。
桃花怒放千萬朵，果實累累大又多。這位姑娘要出嫁，早生貴子後嗣旺。
桃花怒放千萬朵，綠葉茂盛永不落。這位姑娘要出嫁，齊心協手家和睦。
5、《清平調·其壹》
唐代：李白
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。?
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文：
見雲之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。
若不是在群玉山頭見到了她，就在瑤池的月光下來相逢。