追加200！國外的詩歌翻譯理論有哪些？

現代西方的翻譯理論主要有四大學派：布拉格派、倫敦派、美國結構派和交際理論派。 布拉格派的主要論點為：（1）翻譯必須考慮語言的各種功能，包括認識功能、表達功能和工具功能等；（2）翻譯必須重視語言的比較，包括語義、語法、語音、語言風格以及文學體裁的比較。倫敦學派是具有英國特色的語言學派，認為語言的意義是由語言使用的社會環境(the social context of situation)所決定的。在翻譯研究領域，譯文的用詞與原文等同與否取決於其是否用於相同的語言環境之中。美國結構主義語言學派代表人物是布龍菲爾德。他提出壹種行為主義的語義分析法，認為意思就是刺激物和語言反應之間所存在的關系。二十世紀五十年代，布龍菲爾德理論為喬姆斯基的轉換生成理論所取代。喬氏理論有三個觀點：（1）人類先天具有語言能力；（2）語言是由規則支配的；（3）語言包括表層結構和深層結構。該理論對翻譯研究的影響主要在於其關於表層結構和深層結構的論述。語言的不同主要在於各自的表層結構不同，而深層結構則具有***同特點。在上述語言學理論的影響下，形成以沃哲林（C. F. Voegelin）、博靈格（D. Bolinger）、卡茲（J. J. Katz）、奎恩（W. V. Quine）和奈達（E. U. Nida）為代表的美國翻譯理論界的結構學派。 奈達是交際翻譯理論的代表。他的翻譯理論可歸納為六個方面：（1）理論原則。所有語言都具有同等表達能力，而翻譯的首要任務就是使讀者看譯文可壹目了然。（2）翻譯的性質。按照奈達的定義，“所謂翻譯，是指從語義到文體（風格）在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現原語的信息”。其中三點是關鍵：壹是“順乎自然”，譯文不能有翻譯腔；二是“最切近”，在“自然”的基礎上選擇意義與原文最接近的譯文；三是“對等”，這是核心。所以，翻譯必須達到四個標準：（a）達意；（b）傳神；（c）措詞通順自然；（d）讀者反應相似。（3）翻譯的功能。從社會語言學和語言交際功能的觀點出發，奈達認為翻譯必須以讀者為服務的對象。（4）正確的翻譯。翻譯正確與否取決於譯文讀者能在什麽程度上正確理解譯文。（5）語義分析。翻譯的重要過程之壹就是對原文進行語義分析。語義可分為三種：語法意義、所指意義和內涵意義。（6）翻譯的程序和方法。他認為，整個翻譯程序分為四步：分析、傳譯、重組（按譯語規則重新組織譯文）和檢驗。進入20世紀80年代，奈達的翻譯理論出現較大變化。主要的新觀點有：（1）翻譯不是科學，而是技術；（2）翻譯才能是天生的；（3）翻譯不僅是壹種語言交際活動，更是壹種社會符號相互作用（sociosemiotic interaction）的活動。 以上引自/Cms/Article.aspx?ArticleID=107.妳可以自己看看譚載喜的《西方翻譯簡史》、廖七壹的《當代西方翻譯理論探索》等書籍