君自故鄉來,應知故鄉事。來日綺窗前,寒梅著花未?
壹王維《雜詩》
譯文：您是剛從我們家鄉來的，壹定了解家鄉的人情世態。請問您來的時候我家雕畫花 紋的窗戶前，那壹株臘梅花開了沒有？
少小離家老大回,鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識,笑問客從何處來?
壹賀知章《回鄉偶書》
譯文：我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻 ? 已經疏落。兒童們看見我，沒有壹個認識的。他們笑著詢問：這客人是從哪裏來的 ? 呀？
嶺外音書斷,經冬復立春。近鄉情更怯,不敢問來人。
壹宋之文《渡漢江》
譯文：流放嶺南與親人斷絕了音信，熬過了冬天又經歷壹個新春。越走近故鄉心裏就越是 膽怯，不敢打聽從家那邊過來的人。
客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正壹帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達,歸雁洛陽邊。
壹王灣《次北固山下》
譯文：旅途在青山外，在碧綠的江水前行舟。潮水漲滿，兩岸之間水面寬闊，順風行船恰 好把帆兒高懸。夜幕還沒有褪盡，旭日已在江上冉冉升起，還在舊年時分，江南已 有了春天的氣息。寄出去的家信不知何時才能到達，希望北歸的大雁捎到洛陽去。
人春才七日,離家已二年。人歸落雁後,思發在花前。
壹薛道衡《人日思歸》
譯文：入春已經七天了，離開家已經有兩年了。回家的日子要落在春回大地北飛的雁群之 後了，但是想回家的念頭卻在春花開放以前就有了。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。
壹王安石《泊船瓜洲》
譯文：京口和瓜洲不過壹水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。溫柔的春風又吹綠了大江南 ?岸，可是，天上的明月呀，妳什麽時候才能夠照著我回家呢？
洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。
壹張籍《秋思》
譯文：壹年壹度的秋風，又吹到了洛陽城中，身居洛陽城內的遊子，不知家鄉的親人怎麽 樣了；寫封家書問候平安，要說的話太多了，又不知從何說起。