《周南·芣苢》是中國古代第壹部詩歌總集《詩經》中的壹首詩。
原文
采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
譯文
鮮艷繁盛的芣苢呀，采呀采呀采起來。鮮艷繁盛的芣苢呀，采呀采呀采得來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，壹片壹片摘下來。鮮艷繁盛的芣苢呀，壹把壹把捋下來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，提起衣襟兜起來。鮮艷繁盛的芣苢呀，掖起衣襟兜回來。
作品鑒賞
《詩經》中的民間歌謠，有很多用重章疊句的形式，但像《周南·芣苢》這篇重疊得如此厲害卻也是絕無僅有的。先以第壹章為例：“采采”二字，壹釋為“采而又采”，壹釋為“各種各樣”。有人覺得用前壹種解釋重復過甚，故取第二種。然而說車前草是“各種各樣”的，也不合道理。
還有觀點指出采采當為作形容詞用。如東晉陶潛《榮木》詩：“采采榮木，結根於茲。”南朝謝靈運《緩歌行》：“習習和風起，采采彤雲浮。”這兩首詩中的“采采”都是文彩、光彩的意思。“芣苢”全詩“采采”***出現六次，是壹再贊美芣苢種子（果實）外売的光彩註目，逗人喜愛，因而婦女們壹邊高興地歌唱贊嘆，壹邊動手采摘。
到了第二句，“薄言”是無意義的語助詞，“采之”在意義上與前句無大變化。第三句重復第壹句，第四句又重復第二句，只改動壹個字。第二章、第三章竟仍是第壹章的重復，只改動每章第二、四句中的動詞。也就是說，全詩三章十二句，只有六個動詞——采、有、掇、捋、袺、襭——是不斷變化的，其余全是重疊，這確實是很特別的。
但這種看起來很單調的重疊，卻又有它特殊的效果。在不斷重疊中，產生了簡單明快、往復回環的音樂感。同時，在六個動詞的變化中，又表現了越采越多直到滿載而歸的過程。詩中完全沒有寫采芣苢的人，令人讀起來卻能夠明白地感受到她們歡快的心情——情緒就在詩歌的音樂節奏中傳達出來。