原句
聞道梅花坼曉風，雪堆遍滿四山中。
何方可化身千億，壹樹梅花壹放翁。
翻譯
聽說山上的梅花已經迎著晨風綻開，四周大山的山坡上壹樹樹梅花似雪潔白。
有什麽辦法可以把我的身子也化為幾千幾億個？讓每壹棵梅花樹前都有壹個陸遊常在。
二、梅花落——南北朝：鮑照
原句
中庭多雜樹，偏為梅咨嗟。問君何獨然？念其霜中能作花，露中能作實。搖蕩春風媚春日，念爾零落逐寒風，徒有霜華無霜質。
翻譯
庭院中有許許多多的雜樹，卻偏偏對梅花贊許感嘆，請問妳為何會如此？是因為它能在寒霜中開花，在寒露中結果實。那些只會在春風中搖蕩，在春日裏嫵媚的，妳壹定會飄零在寒風中追逐，因為妳徒有在寒霜中開花卻沒有耐寒的本質。
三、梅花——唐代：羅鄴
原句
繁如瑞雪壓枝開，越嶺吳溪免用栽。
卻是五侯家未識，春風不放過江來。
翻譯
壹簇簇梅花綻放壓低枝頭，不用翻山越嶺到處栽種，隨處都可成活。
只是權貴之家卻看不到梅花的堅毅品格，和煦的春風遲遲不肯到來。
四、踏莎行·雪似梅花——宋代：呂本中
原句
雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇絕。惱人風味阿誰知？請君問取南樓月。
記得去年，探梅時節。老來舊事無人說。為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。
翻譯
這雪像梅花壹樣潔白，那梅花又像雪壹般晶瑩，無論是像，還是不像，都是壹樣的絕美。可這絕美的雪與梅，卻勾起我的愁思。這愁思，有誰能知道呢？只有南樓上的明月是我的見證。
記得往年，也是這樣時節，我卻是和妳壹起踏雪尋梅，那明月照著我們倆，時間流逝，人亦漸老，事也成了舊事，沒人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，卻是為了誰？唉，直到現在，我還在悔恨，悔恨當初那樣輕易地離開了妳！
五、梅花絕句·其二——宋代：陸遊
原句
幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。
高標逸韻君知否，正是層冰積雪時。
翻譯
壹樹梅花長在背陰的山谷，加上枝條伸向北方，陽光終年罕至，所以每年開花總是比較遲。
但妳可知道它那高尚的氣節、優美的風度？要知道，當它吐苞，正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊！