壹、昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。——宋·李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》
譯文：昨夜雨雖然下得稀疏，但是風卻勁吹不停，酣睡壹夜仍有余醉未消。
二、水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。——宋·蘇軾《飲湖上初晴後雨》
譯文：在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。
三、簾外雨潺潺，春意闌珊。——五代·李煜《浪淘沙令·簾外雨潺潺》
譯文：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要雕殘。
四、雨打梨花深閉門，孤負青春，虛負青春。——明·唐寅《壹剪梅·雨打梨花深閉門》
譯文：深閉房門隔窗只聽雨打梨花的聲音，就這樣辜負了青春年華，虛度了青春年華。
五、少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。——宋·蔣捷《虞美人·聽雨》
譯文：年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。