翻譯：
半卷湘妃竹簾半掩著門，啊，白海棠，妳高潔白凈，該是碾冰不土以玉為盆來栽培妳。
妳偷來梨花花蕊的三分潔白，又借得傲雪梅花壹縷香魂。
壹、原文
半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。
偷來梨蕊三分白，借得梅花壹縷魂。
月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。
嬌羞默默同誰訴？倦倚西風夜已昏。
二、譯文
半卷湘妃竹簾半掩著門，啊，白海棠，妳高潔白凈，該是碾冰不土以玉為盆來栽培妳。
妳偷來梨花花蕊的三分潔白，又借得傲雪梅花壹縷香魂。
妳像月官中仙女縫制的白色舞衣，又像秋閨中哀怨的少女在擦試淚痕。
嬌羞怯怯默默無言衷腸無處訴，我倦倦倚在西風窗下不覺日已昏。
三、出處
《紅樓夢》·《詠白海棠》
擴展資料
壹、創作背景
《詠白海棠》出自《紅樓夢》第三十七回，是賈探春發起的海棠詩會的作品，由賈探春、薛寶釵、賈寶玉和林黛玉完成四首作品，其中這首詩是由林黛玉所作。
海棠詩會這壹時間看起來還是大觀園的“太平盛世”，但正統與異端的激烈搏鬥；嫡庶之間的生死相爭，已經連續發生。封建貴族階級及其年輕壹代，在這座實際是危機四伏的“樂園”裏，賞花飲酒，而衰亡的預感，也正在侵襲著他們的享樂生活。
二、作品賞析
這首《詠白海棠》與薛寶釵淡而不露的風格不同，此詩淡化了現實的外部環境，突出了詩人的主體形象，寫出了壹個熱戀中的少女的心聲。
三、作者簡介
曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”。
曹雪芹壹生正好經歷了曹家盛極而衰的過程。少年時期曾經在南京過了壹段“錦衣紈絝”、“飫甘饜肥”的生活。
十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受壹系列打擊，家產抄沒。乾隆十五年（1750）左右遷居北京西郊黃葉村（現為曹雪芹紀念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦竈”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。
最後因貧病無醫而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩善畫。其詩立意新奇，風格近唐代詩人李賀。他最大的貢獻在於小說創作，他所創作的長篇小說《紅樓夢》代表了中國古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽。
百度百科-詠白海棠 （林黛玉所作詠白海棠）