《詩經》中的愛情詩有：《小雅·采薇》、《周南·關雎》、《周南·桃夭》、《邶風·擊鼓》、《邶風·靜女》。
1、《小雅·采薇》先秦－佚名
昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀。
千年光影，物換星移，戰爭殺伐，造就了多少悲歡離合。昔日離去，春光尚好，楊柳依依，滿目春色。
翻譯：
如今歸來，卻見漫天飛雪，蕭蕭瑟瑟，道路泥濘，行軍如此之慢，壹路艱辛饑渴，妳可知道我內心傷悲，肝腸寸斷。
這世間的悲苦，莫過於戰爭之苦，辭別故鄉，親人分離，相思相憶知何年？
昔日分別，楊柳溪畔，妳愁眉不展，我亦萬分難舍。轉眼春光已逝，今要歸來，我心似箭，卻見雨雪霏霏，不知道青燈窗下，卿可安好，我易肝腸寸斷。
2、《周南·關雎》先秦－佚名
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
翻譯：
關關和鳴的雎鳩，棲息在河中沙洲，那美麗賢淑的姑娘，是君子心中壹生追求的伴侶。
參差錯落的荇菜，左右采摘，這美麗賢淑的姑娘，讓人做夢都想追求。求之不得，便輾轉反側，心神不寧，怎麽也無法入眠。
3、《周南·桃夭》先秦－佚名
桃之夭夭，灼灼其華。之子於歸，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其實。之子於歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁，之子於歸，宜其家人。
翻譯：
四月芳菲，鳥語花香，桃花灼灼耀眼，美麗的姑娘就要在這美好的春光裏出嫁，翠綠的桃葉隨風搖曳，蔥蘢的桃樹定會結出碩大肥美的果子，祝福美麗的新娘，喜結連理，夫家安好，和樂安康。
4、《邶風·擊鼓》先秦－佚名
死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
翻譯：
三生石上，妳我註定的緣分，我曾對妳許下生生世世永不分離的諾言，壹刻也不敢忘記，我要緊握妳的雙手，護妳壹世，伴妳終老，不離不棄。
壹諾千年，這大概是世上最美的情話，願得壹心人白首不相離，陌上公子，花下佳人，從此相約***度壹生。
5、《邶風·靜女》先秦－佚名
靜女其姝，俟我於城隅，愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
翻譯：
不曾想，千年前的少男少女，亦如千年後的我們，初戀的甜蜜，少女的嬌羞，男女情愛，美好而又含蓄。
文靜賢淑的姑娘，相約城樓相見，卻故意躲藏，急得我抓耳撓腮，她摘來美麗嬌艷的紅管草，采來奇異美好的荑草贈與我，不是因為它們真的奇異又美好，而是自己的心上人相贈，自然歡喜不已。