1、還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
出處：《節婦吟·寄東平李司空師道》——唐-張籍
釋義：歸還妳的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到妳在我未嫁之前。
原文：
君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，系在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。
譯文：
妳明知我已經有了丈夫，還偏要送給我壹對明珠。我心中感激妳情意纏綿，把明珠系在我紅羅短衫。我家的高樓就連著皇家的花園，我丈夫拿著長戟在皇宮裏值班。
雖然知道妳是真心朗朗無遮掩，但我已發誓與丈夫生死***患難。歸還妳的雙明珠我兩眼淚漣漣，遺憾沒有遇到妳在我未嫁之前。
2、山有木兮木有枝，心悅君兮君亦知。
出處：《越人歌》——先秦-佚名
釋義：山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。
原文：
今夕何夕兮搴洲中流。
今日何日兮得與王子同舟。
蒙羞被好兮不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮得知王子。
山有木兮木有枝。
心悅君兮君不知。
譯文：
今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊。今天是什麽日子啊與王子同舟。深蒙錯愛啊不以我鄙陋為恥。心緒紛亂不止啊能結識王子。山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡妳啊妳卻不知此事。
3、君當作磐石，妾當作蒲葦,蒲葦紉如絲，磐石無轉移。
出處：《雀東南飛》——漢-佚名
釋義：妳應當像壹塊大石，我必定會像壹株蒲葦。蒲葦像絲壹樣柔軟但堅韌結實，大石也不會轉移。
原文節選：
新婦謂府吏：“感君區區懷！君既若見錄，不久望君來。君當作磐石，妾當作蒲葦,蒲葦紉如絲，磐石無轉移。我有親父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我懷。”舉手長勞勞，二情同依依。
譯文：
蘭芝對府吏說：”感謝妳對我的誠心和關懷！既然承蒙妳這樣的記著我，不久之後我會殷切地盼望著妳來。妳應當像壹塊大石，我必定會像壹株蒲葦。蒲葦像絲壹樣柔軟但堅韌結實，大石也不會轉移。
只是我有壹個親哥哥，性情脾氣不好常常暴跳如雷。恐怕不能任憑我的心意由我自主，他壹定會違背我的心意使我內心飽受熬煎。“兩人憂傷不止地舉手告別，雙方都依依不舍情意綿綿。
4、只願君心似我心，定不負相思意。
出處：《蔔算子·我住長江頭》——宋-李之儀?
釋義：只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
原文：
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
譯文：
我居住在長江上遊，妳居住在長江尾底。日日夜夜想妳，卻不能見妳，卻***同飲著長江之水。悠悠不盡的江水什麽時候枯竭，別離的苦恨什麽時候消止。只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
5、夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。
出處：《峨眉山月歌》——唐-李白
釋義：夜間乘船出發，離開清溪直奔三峽。想妳卻難相見，戀戀不舍去向渝州。
原文：
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。
譯文：
高峻的峨眉山前，懸掛著半輪秋月。流動的平羌江上，倒映著精亮月影。夜間乘船出發，離開清溪直奔三峽。想妳卻難相見，戀戀不舍去向渝州。