1、《讀書》唐代：皮日休
家資是何物，積帙列梁梠。高齋曉開卷，獨***聖人語。
英賢雖異世，自古心相許。案頭見蠹魚，猶勝凡儔侶。
譯文：家中的財產是些什麽，就是那滿滿壹屋的書籍。在環境優美安靜的書齋緩緩打開書卷，徜徉書海與聖賢心靈對話。德才兼備的人們雖然沒有在同壹時代，但自古以來他們卻是互相贊許欣賞的。在書桌上看見書的欣喜，勝過與闊別已久的好友相見。
2、《清明》唐代：孫昌胤
清明暮春裏，悵望北山陲。燧火開新焰，桐花發故枝。
沈冥慚歲物，歡宴阻朋知。不及林間鳥，遷喬並羽儀。
譯文：在晚春的清明時節裏，惆悵地望著北邊的山陲。新取得的火種閃耀著光芒，桐樹舊枝上也長出了新的花朵。我內心沈郁，愧對這新生的草木，也不好意思通知朋友舉辦歡宴。還比不上樹林間的飛鳥，能飛到其他地方，還能整理羽翼。
3、《喜遷鶯·人洶洶》五代：韋莊
人洶洶，鼓冬冬，襟袖五更風。大羅天上月朦朧，騎馬上虛空。
香滿衣，雲滿路，鸞鳳繞身飛舞。霓旌絳節壹群群，引見玉華君。
譯文：五更拂曉，曉月朦朧，正是百官上朝時。街頭人聲鼎沸，鼓樂齊鳴，科舉高中的士子衣袂襟袖迎風飄飄，誌得意滿，騎馬直奔朝廷面見君王。
花香滿衣，祥雲滿路，衣上所繡的鸞鳳繞身飛舞。彩色旌旗壹隊隊絢爛如天上虹霓，絳紅色儀仗壹排排壯麗如彩霞，引領著中舉的士子去拜見皇後。
4、《答友人贈烏紗帽》唐代：李白
領得烏紗帽，全勝白接蘺。
山人不照鏡，稚子道相宜。
譯文：戴上了烏紗帽，真是比白色接籬好得多。我並不去照鏡子，因為小兒子已經說很合適了。
（此詩運用鋪敘的手法，描繪出壹幅戴烏紗帽猶勝白頭巾、兒子言辭很相宜的生活情趣圖，詩句通俗易懂、言簡意賅，生動詼諧地表達出詩人生活細節、小有情致的隱居生活。）
5、《初到黃州》宋代：蘇軾
自笑平生為口忙，老來事業轉荒唐。長江繞郭知魚美，好竹連山覺筍香。
逐客不妨員外置，詩人例作水曹郎。只慚無補絲毫事，尚費官家壓酒囊。
譯文：自己都感到好笑，壹生為嘴到處奔忙，老來所幹的事，反而要得荒嘴。長江環抱城郭，深知江魚味美，茂竹漫山遍野，只覺陣陣筍香。貶逐的人，當然不妨員外安置，詩人慣例，都要做做水曹郎。慚愧的是我勸政事已毫無補益，還要耗費官府岸祿，領取壓酒囊。