——宋·盧梅坡《雪梅·其二》譯文：只有梅花沒有雪花的話，看起來沒有什麽精神氣質。
如果下雪了卻沒有詩文相合，也會非常的俗氣。
休對故人思故國，且將新火試新茶。
詩酒趁年華。
——宋·蘇軾《望江南·超然臺作》譯文：不要在老朋友面前思念故鄉了，姑且點上新火來烹煮壹杯剛采的新茶，作詩醉酒都要趁年華尚在啊。
晴空壹鶴排雲上，便引詩情到碧霄。
——唐·劉禹錫《秋詞》譯文：萬裏晴空，壹只鶴淩雲而飛起，就引發我的詩興到了藍天上了。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
——唐·杜甫《聞官軍收河南河北》譯文：回望妻子兒女，也已壹掃愁雲，隨手卷起詩書，全家欣喜若狂。
十三能織素，十四學裁衣。
十五彈箜篌，十六誦詩書。
——兩漢·佚名《孔雀東南飛》譯文：“我十三歲就能織出白色的絲絹，十四歲就學會了裁衣。
十五歲學會彈箜篌，十六歲就能誦讀詩書。
李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。
——清·趙翼《論詩五首·其二》譯文：李白和杜甫的詩篇曾經被成千上萬的人傳頌，現在讀起來感覺已經沒有什麽新意了。
詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。
——唐·白居易《醉贈劉二十八使君》譯文：雖然妳詩才壹流堪稱國手也只是如此，但命中註定妳不能出人頭地也沒有辦法。
粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。
——宋·蘇軾《和董傳留別》譯文：生活當中身上包裹著粗衣劣布，胸中有學問氣質自然光彩奪人。
白也詩無敵，飄然思不群。
——唐·杜甫《春日憶李白》譯文：李白的詩作無人能敵，他那高超的才思也遠遠地超出壹般人。
詩萬首，酒千觴。
幾曾著眼看侯王？玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
——唐·朱敦儒《鷓鴣天·西都作》譯文：我自由自在，吟詩萬首不為過，喝酒千杯不會醉，王侯將相，哪兒能放在我的眼裏？就算是在華麗的天宮裏做官，我也懶得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛陽城中。