1、《山中雜詩》-南北朝 吳均
山際見來煙，竹中窺落日。
鳥向檐上飛，雲從窗裏出。
譯文：山邊飄來的煙靄，從竹林的縫隙裏看到落日。 鳥兒向屋檐上飛著，遠遠看去天邊的雲氣好象是從窗裏流出來的壹樣。?
2、《竹裏館》-唐王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
譯文：月夜，獨坐幽靜的竹林子裏，間或彈彈琴，間或吹吹口哨。竹林裏僻靜幽深，無人知曉，卻有明月陪伴，殷勤來相照。
3、《約客》-宋·趙師秀
黃梅時節家家雨，春早池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。
譯文：黃梅時節，家家戶戶都被裹在蒙蒙雨霧中，長滿青草的池塘壹帶，到處是壹片蛙聲。夜已過半，（詩人）約好的客人還不見到來，只得對著棋盤獨自推敲，不知不覺間燈花都落了。?
4、《山居秋暝》-唐·王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
譯文：空曠的群山沐浴了壹場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，仿佛已經到了秋天。皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上遊蕩下輕舟。春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
5、《雨過山村》-唐代：王建
雨裏雞鳴壹兩家，竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。
譯文：雨中傳來雞鳴，山村裏依稀壹兩戶人家。村路竹溪之上，壹條板橋斜橫。婆媳相喚，壹起去選蠶種。只有那梔子花開，獨自搖曳庭院中。