mǎn jiāng hóng
滿 江 紅
nù fà chōng guān píng lán chù xiāo xiāo yǔ xiē?
怒 發 沖 冠， 憑 欄 處 瀟 瀟 雨 歇。?
tái wàng yǎn yǎng tiān cháng xiào ，zhuàng huái jī liè
擡 望 眼， 仰 天 長 嘯， 壯 懷 激 烈。?
sān shí gōng míng chén yǔ tǔ
三 十 功 名 塵 與 土，
bā qiān l ǐ lù yún hé yuè
八 千 裏 路 雲 和 月。
mò děng xián bái le shǎo nián tóu ，kōng bēi qiē?
莫 等 閑 白 了 少 年 頭， 空 悲 切。?
jìng kāng chǐ，yóu wèi xuě
靖 康 恥， 猶 未 雪；
chén zǐ hèn hé shí miè
臣 子 恨， 何 時 滅！
jià cháng chē tà pò hè lán shān quē
駕 長 車 踏 破 賀 蘭 山 缺。
zhuàng zhì jī cān hú lǔ ròu
壯 誌 饑 餐 胡 虜 肉，
xiào tán kě yǐn xiōng nú xuè
笑 談 渴 飲 匈 奴 血。
dài cóng tóu shōu shi jiù shān hé，cháo tiān què。?
待 從 頭 收 拾 舊 山 河，朝 天 闕。
釋義：
我憤怒得頭發豎了起來，帽子被頂飛了。獨自登高憑欄遠眺，驟急的風雨剛剛停歇。擡頭遠望天空，禁不住仰天長嘯，壹片報國之心充滿心懷。三十多年來雖已建立壹些功名，但如同塵土微不足道，南北轉戰八千裏，經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被雪洗。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕著戰車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿懷壯誌，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息！
滿江紅，詞牌名，雙調九十三字，前闋四仄韻，後句五仄韻，前闋五六句，後闋七八句要對仗，例用入聲韻腳。以嶽飛這首詞最為有名。南宋姜夔始用平聲韻，但用者為數不多。
說明：
怒發沖冠，憑闌處，瀟瀟雨歇。
擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千裏路雲和月。
莫等閑、白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅？
駕長車，踏破賀蘭山缺！
壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕！