壹、《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》
宋·蘇軾?
夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。
長恨此身非我有，何時忘卻營營。夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄余生。
譯文：夜裏在東坡飲酒，醉而復醒，醒了又飲。回來的時候仿佛已經三更。家裏的童仆早已睡熟鼾聲如雷鳴。反復敲門裏面全不回應，只好獨自倚著藜杖傾聽江水微波蕩漾、舒緩撲退灘岸的隱約輕嘆聲。長恨身在宦途，這身子已不是我自己所有。什麽時候能忘卻為功名利祿而奔競鉆營！趁著這夜深、風靜、江波坦平，駕起小船從此消逝，泛遊江河湖海寄托余生。
二、《客中行》?
唐·李白?
蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，不知何處是他鄉。
譯文：蘭陵美酒甘醇醉人散發著郁金的香氣，盛滿玉碗色澤如琥珀般清瑩秀徹。只要主人同我壹道暢飲，壹醉方休，哪裏還管這裏是家鄉還是異鄉？
三、《山中與幽人對酌》
唐·李白?
兩人對酌山花開，壹杯壹杯復壹杯。
我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。
譯文：我們兩人在盛開的山花叢中對飲，壹杯又壹杯，真是樂開懷。我已喝得昏昏欲睡您可自行離開，明天早晨定要抱著琴再來。
四、《長命女·春日宴》
五代·馮延巳?
春日宴，綠酒壹杯歌壹遍。再拜陳三願：壹願郎君千歲，二願妾身常健，三願如同梁上燕，歲歲長相見。
譯文：春日的宴會上，飲壹杯美酒再高歌壹曲呵，拜了又拜許三願：壹願郎君妳長壽千歲，二願妾身我身體永遠康健，三願我倆如同梁上飛燕呀，雙雙對對，永遠相伴。
五、《飲酒·其七》
魏晉·陶淵明?
秋菊有佳色，裛露掇其英。
泛此忘憂物，遠我遺世情。
壹觴雖獨盡，杯盡壺自傾。
日入群動息，歸鳥趨林鳴。
嘯傲東軒下，聊復得此生。
譯文：秋天的菊花顏色美好，采摘下沾著露水的菊花。把菊花泡在酒中，使我避俗之情更深濃。壹揮而盡杯中酒，再執酒壺註杯中。日落之後各類生物都已歇息，歸鳥向林歡快鳴。縱情歡歌東窗下，姑且逍遙度此生。