1、小鴛鴦，金翡翠，稱人心。——顧_《酒泉子·黛薄紅深》茱萸插鬢花宜壽，翡翠橫釵舞作愁。——王昌齡《九日登高》西鹽場便似壹帶瓊瑤，吳山色千疊翡翠。兀良，望錢塘江萬頃玻璃。
2、梅嶺寒煙藏翡翠，桂江秋水露_鱅。——柳宗元《柳州寄丈人周韶州》銖衣飄飄淩綠波，翡翠壓領描新荷。——陳起《泛湖紀所遇》掠岸驚波沈翡翠，入檐斜照礙蜻蜓。
3、芙蓉幕裏千場醉，翡翠巖前半日閑。惆悵晉朝人不到，謝公拋力上東山。《西江月·翡翠蒙金衫子》年代：宋作者：蔡伸翡翠蒙金衫子，縷塵如意冠兒。持杯輕按遏雲詞。別是出塵風味。莫羨雙星舊約，願諧明月佳期。