三萬裏河東入海，
五千仞嶽上摩天。
遺民淚盡胡塵裏，
南望王師又壹年。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
[註釋]
1．將曉：天將要亮。籬門：竹子或樹枝編的門。同題詩有二首，這是第二首。
2．三萬裏河：指黃河。“三萬裏”形容它的長。
3．五千仞嶽：指西嶽華山。“五千仞”形容它的高。古人以八尺為壹仞。
4．王師：指宋王朝的軍隊。
[簡析]
南宋時期，金占領了中原地區。愛國詩人陸遊在山陰（今屬浙江）鄉下向往著中
原地區的大好河山，也惦念著中原地區的人民，盼望宋朝能夠盡快收復中原，恢復
統壹。
--------------------------------------------------------------------
〔作者簡介〕
陸遊：（1125-1210），南宋文學家。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興
）人。有《劍南詩稿》、《渭南文集》等。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
sān wàn lǐ hé dōng rù hǎi
三 萬 裏 河 東 入 海 ，
wǔ qiān rèn yuè shàng mó tiān
五 千 仞 嶽 上 摩 天 。
yí mín lèi jìn hú chén lǐ
遺 民 淚 盡 胡 塵 裏 ，
nán wàng wáng shī yòu yī nián
南 望 王 師 又 壹 年 。
作者背景
見《示兒》的作者背景。
註詞釋義
籬：籬笆，用竹子、樹枝等編成的圍墻。
河：黃河。
仞：古代長度單位，七尺或八尺為壹仞。五千仞，形容山非常高。
嶽：指西嶽華山。
摩：觸摸。
遺民：指淪陷在金人占領地區的宋朝百姓。
胡塵：胡（金）人兵馬踐踏揚起的塵土。
王師：指南宋軍隊。
古詩今譯
三萬裏黃河東流入大海，五千仞華山高聳接青天。鐵蹄下遺民欲哭已無淚，盼望官軍收失地又壹年。
名句賞析——“家祭無忘告乃翁。”
作者2歲時，北宋被金滅亡，所以他從小立誌要殺敵報國，後來更是多次親赴前線。這首詩寫於1192年，他已退居在山陰家中，而北方領土仍在金人統治下。深秋的早晨，他推籬笆院門，迎面涼風吹來，更增添了他的痛苦悲憤。雖然已是68歲的老人，而且身處貧困，但他仍念念不忘淪陷區內的大好河山，以及金人奴役下的北方人民——他們哭幹了眼淚，望眼欲穿地盼望南宋軍隊早日解救他們，卻壹年又壹年地白白等待。對此，作者寄予了深切的同情。“遺民淚盡胡塵裏，南望王師又壹年”兩句詩蒼勁悲涼，充分表現出詩人悲憤不已，念念不忘國事的心情。