杜甫（唐）
青簾白舫益州來，巫峽秋濤天地回。
石出倒聽楓葉下，櫓搖背指菊花開。
貪趨相府今晨發，恐失佳期後命催。
南極壹星朝北鬥，五雲多處是三臺。
註釋：
杜相公：指杜鴻漸。益州：地名，現成都。
青簾：青布做的簾子。白舫：白木做的船。這裏指官船。秋濤：秋天的波濤。回：回環。
石出：石頭凸出。這裏指峽中山崖。櫓：使船前進的工具，比槳長而大，安在船尾或船旁，用人搖。
背指：向後指。貪：貪圖。佳期：美好的時光。後命：後續的命令。
趨：小步疾走。南極壹星：南極星，此處指李八。北鬥：這裏指長安。
五雲：五色祥雲。《西京雜記》：“董仲舒曰：‘太平之時，雲則五色而為慶'”
三臺：星名，《晉書·天文誌上》：“三臺六星，兩兩而居……在人曰三公，在天曰三臺，主開德宣符也。西近文昌二星曰上臺，為司命，主壽。次二星曰中臺，為司中，主宗室。東二星曰下臺，為司祿，主兵，所以昭德塞違也。”這裏指杜相府。
譯文：
李八秘書乘青簾白木的官船從益州而來，正值深秋，巫峽波濤激蕩，濤聲回蕩。
高高的山崖上，聽到楓葉簌簌落下，李八秘書的船急速地背向而行，離盛開的菊花越來越遠。
急切地想去相府任職，怕誤了佳期，又怕相公後續來催。
妳就像南極星朝向北鬥星壹樣，今赴長安去相府任職，那可是祥雲聚集之地。
賞析：
此詩作於唐代宗大歷二年（767年），時詩人在夔州。李八秘書從益州赴長安杜相公府任職，途經夔州，拜訪杜甫。
首聯：“青簾白舫益州來，巫峽秋濤天地回。”此聯上下句倒裝，點明季節、人物、地點，李八秘書乘船穿越巫峽，濤聲回響，“回”字極有氣勢，反襯出遼闊的空間 及巫峽的高峻，“青”“白”形成鮮明的色彩對比，可謂有聲有色。將“青簾白舫”倒置於句首，突出了李八秘書公事在身，為後文的匆匆離去埋下伏筆。
頷聯：“石出倒聽楓葉下，櫓搖背指菊花開。”此聯繼續寫舟行之景，“倒聽”“背指”均從位置的變動來描摹眼前之景，“倒聽”從聽覺突出山崖之高，楓葉飄然而下，而石在上，對於石來說，恍惚是倒聽到簌簌的葉落聲，“背指”從視覺描寫舟行之速，盛開的菊花很快就被拋在身後。“楓葉下”“菊花開”展現在讀者面前的是壹幅生動的動態圖，火紅的楓葉飄飛，金黃的菊花盛開，友人的船如在畫中穿行。
頸聯：“貪趨相府今晨發，恐失佳期後命催。”寫友赴任心情之急切，承頷聯舟行之速。“貪趨”“恐失”表達了詩人對友的匆匆離去心生不滿，反襯出與友的交情深厚。
尾聯：“南極壹星朝北鬥，五雲多處是三臺。”“南極”對“北鬥”，“五雲”對“三臺”為句中對，此聯用典，以五彩祥雲喻指長安是個好地方，期友在相府前程遠大，長安是詩人壹心向往的地方，對友此去長安，不免流露出羨慕之情。
參考書目 ：仇兆鰲《杜詩詳註》