這句話的意思是講愛情的。就是都希望對方留下來，對方也有這樣的心意，希望電閃雷鳴，暴風雨來臨，這樣以待在壹起。
這句話來自與萬葉集?卷十壹《雷神短歌》，是日本書集。
日語譯文如下：?
鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん?鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば 。
《言葉之庭》名字來源在萬葉假名時代，日本曾有過直接用漢字來表示“大和言葉”的時期，例如“春”（HARU）寫作“波流”、“堇”寫作“須美禮”，這是比現代的“春”和“堇”等漢字更有繪畫性的語言表述方法。而在當時“戀”則寫作“孤悲”。
作品雖然是以現代為舞臺，但描寫的卻是這種戀——在愛到來之前孤獨地希求著誰的這種感情，被融入了這部新作中。並非是與誰的愛或羈絆或約定，僅僅是想描寫那佇立在遙遠的身邊的人 。