1、中秋月二首·其二
唐代：李嶠
圓魄上寒空，皆言四海同。
安知千裏外，不有雨兼風？
譯文：天上升起壹輪明月，都說每個地方都是壹樣的月色。哪裏知道遠在千裏之外，就沒有急風暴雨呢？
2、點絳唇·詠梅月
宋代：陳亮
壹夜相思，水邊清淺橫枝瘦。小窗如晝，情***香俱透。
清入夢魂，千裏人長久。君知否？雨孱雲愁，格調還依舊。
譯文：整夜思念著遠方的知音，在清澈的池水邊，橫斜著清瘦稀疏的梅花影子。小窗外被月光照得如同白晝壹樣，那壹縷縷情思、壹陣陣暗香，都透出在這幽靜的夜晚。
那清淡的月光，那疏梅的幽芳，將伴人進入夢鄉，夢中很可能見到遠在千裏外的長久思念的知音。
妳知道不，縱然屢遭風吹雨打的摧殘，梅的品格還是依然如故。
3、拜新月
唐代：李端
開簾見新月，便即下階拜。
細語人不聞，北風吹裙帶。
譯文：卷起低垂的簾兒，哦，壹輪新月， 瑩瑩潔潔倚在窗外，急急躡下臺階，雙手合在胸前，深深地拜。庭院呦，悄然無人，獨自含羞含情，對著新月細語喃喃，只有微微的寒風，不時地飄起，那盈盈纖柔的裙帶。
4、綠頭鴨·詠月
宋代：晁端禮
晚雲收，淡天壹片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千裏澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，壹年無似此佳時。露坐久，疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤臺冷，欄幹憑暖，欲下遲遲。?
念佳人、音塵別後，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。***凝戀、如今別後，還是隔年期。人強健，清尊素影，長願相隨。
譯文：傍晚浮雲收斂，淡凈的藍天像壹片澄碧的琉璃。銀燦燦的圓盤，從海底升起，皓潔的月色灑下清澈的銀輝，籠罩四野。晶瑩瑩纖塵不染，月宮嫦娥淡裝佇立，明凈凈歷歷可數，那丹桂的枝葉參差不齊。剛剛開始結露，秋風尚未凜冽，壹年中再沒有如此美好的秋夕。
露天下久坐仰望，疏落的流螢時時閃過，驚起的烏鴉向南飛去。登上冰冷的瑤臺，將欄桿倚暖，欲下臺階卻遲遲疑疑。我想念遠方的佳人，自離別斷了消息，當此夜月也應寄情千裏緩解相思愁緒。最牽動情懷，是那銅漏的水聲不斷滴瀝；暗自傷心悲慘，是那婆娑的花影偷偷轉移。
料想來日的夜晚，皎潔的月光依然清麗，但天氣是陰是晴又怎能預知呢？我們傾心愛戀，如今離別後，又期望著隔年的相遇。但願人們健康，清醇的美酒，淡素的月影，永遠相隨相伴。
5、雨後望月
唐代：李白
四郊陰靄散，開戶半蟾生。萬裏舒霜合，壹條江練橫。
出時山眼白，高後海心明。為惜如團扇，長吟到五更。
譯文：當四野陰雲消散的時候，打開窗戶看見壹彎月升在雲上。萬裏原野彌漫著壹片霜霧，月下橫著壹條素練似的大江。在它初升時山中泉眼透白，當它升高時海水透出明光。只因為憐惜這像團扇的明月，壹直不眠長吟到天色大亮。