簾幕蕭蕭竹院深，客懷孤寂伴燈吟。無端壹夜空階雨，滴破思鄉萬裏心。
註
1、 張詠(946—1015)，字復之，號“乖崖”，濮州鄄城(今屬山東)人，以豪俠聞名。曾任鄂州崇陽縣(今屬湖北)知縣、相州(今河南安陽)通判，益州(今四川成都)、杭州(今屬浙江)、升州(今江蘇南京)、陳州(今河南淮陽)等州知州。張詠壹生性格剛直，頗有文才。
文學上張詠不滿晚唐五代詩歌的綺靡與鄙陋，主張恢復古詩“疏通物理，宣導下情”的傳統，作詩歌大都真實自然，不事雕琢，清麗明朗，很有氣骨。這首思鄉懷舊詩，約作於鄂州崇陽時。
2、六朝詩人何遜《臨行與故遊夜別》：夜雨滴空階，吹燈暗離室。晚唐溫庭筠《更漏子》：壹葉葉，壹聲聲，空階滴到明。
3、唐代詩人孟郊《秋雨》（其二）：冷露滴夢破。
匯評
《四庫全書總目》卷壹五二《乖崖集提要》中說張詠的詩“特其光明偉俊，發於自然，故真情流露，無雕章琢句之態”。這首絕句取象平易，用字淺近，情意真切，善於轉化前人詩句而剪裁出清新、幽深的意境，給人以雋永的回味。
譯文
薄薄的簾幕外，瀟瀟的秋雨在沙沙地敲打著深院中那片昏暗的竹林。我懷著孤寂的心情低吟不已，黑暗中只有壹盞昏黃的殘燈相伴身旁。唉，好沒來由的下了壹夜冷雨，空蕩蕩的臺階上不時傳來壹聲聲滴水的響音。漫漫長夜，那點點不斷的滴水聲，令我輾轉不寐，似乎要滴碎我胸中那跳動不停的萬裏思鄉之心。
很高興為您解答!
有不明白的可以追問！如果您認可我的回答。
請點擊下面的選為滿意回答按鈕，謝謝！