壹、無題
晏殊 ? 宋
油壁香車不再逢，峽雲無跡任西東。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。
幾日寂寥傷酒後，壹番蕭瑟禁煙中。
魚書欲寄何由達，水遠山長處處同。
譯文：
她坐的美麗的車子再也見不到了，蹤影象巫山的雲不知飄去何方，梨花和明月相映的院子、風飄柳絮的池塘鉤起無盡的回憶，寒食節煙火不生壹片蕭瑟的氣氛更增加心中的傷感，只好酗酒度過寂寞的時光，想寄封情書吧，可往哪寄呢？山長水遠的找不到方向啊——就象此刻的心
二、明月夜留別
李冶 ? 唐
離人無語月無聲，明月有光人有情。
別後相思人似月，雲間水上到層城。
譯文：
在即將離別的時刻，我們就像明月壹樣默默無言。此時萬籟俱寂，月光撒滿了大地，我們的內心就像月光壹樣充滿著柔情。離別後，我就像月光普照天南地北壹樣，對妳的思念之情也追蹤到任何壹個地方——不管是天涯海角還是海陲邊塞。
三、賦得自君之出矣
張九齡 ? 唐
自君之出矣，不復理殘機。
思君如滿月，夜夜減清輝。
譯文：
自從妳離開家鄉遠行，我再不去動破舊織機。
想念妳猶如天邊圓月，壹夜壹夜減弱了光輝。
四、如意娘
武則天 ? 唐
看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。
譯文：
相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。思念後果，身體憔悴，精神恍惚。 如果妳不相信我近來因思念妳而流淚。那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。
五、無題
李商隱 ? 唐
颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾嚙鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫***花爭發，壹寸相思壹寸灰！
譯文：
東風颯颯，陣陣細雨隨風飄散紛飛，荷花塘外的那邊，傳來了聲聲輕雷。
有鎖紐的金蟾香爐，香煙繚繞飄逸，狀似玉虎的轆轤，牽引繩索汲井水。
賈女隔簾窺韓壽，是愛他年輕貌美，魏王夢見甄氏留枕，賦詩比作宓妃。
呵，我這顆心不再與春花壹同萌發；免得使我寸寸相思，都化成了煙灰。