1、《鳥鳴澗》
唐代：王維
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時鳴春澗中。
譯文：寂靜的山谷中，只有桂花在無聲的飄落，夜半更深，萬籟俱寂，似空無壹物。明月升起光輝照耀驚動了山中棲鳥，它們在春天的溪澗裏不時地鳴叫。
2、《西江月·夜行黃沙道中》
宋代：辛棄疾
明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裏說豐年，聽取蛙聲壹片。?
七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。
譯文：皎潔的月光從樹枝間掠過，驚飛了枝頭喜鵲，清涼的晚風吹仿佛聽見了遠處的蟬叫聲。在稻花的香氣裏，耳邊傳壹陣陣青蛙的叫聲，好像在討論，說今年是壹個豐收的好年景。
天空烏雲密布，星星閃爍，忽明忽暗，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。往日的小茅草屋還在土地廟的樹林旁，道路轉過溪水的源頭，它便忽然出現在眼前。
3、《江天暮雪》
元代：陳孚
長空卷玉花，汀洲白浩浩。雁影不復見，千崖暮如曉。
漁翁寒欲歸，不記巴陵道。坐睡船流，雲深壹蓑小。
譯文：風吹蕩汀洲白茫茫壹片，遠遠望去像天空席卷著如玉雕的浪花。天空見不到歸雁，將暮千山之間如破曉時那麽寧靜。
漁翁感到寒冷想要回家去，卻發現不記得歸路。此時漁翁灑脫的躺在船上，放任船漂流，讓它帶著己回去，在有濃厚雲層的江面上只隱隱看見壹艘小小的漁船。
3、《人月圓·山中書事》
元代：張可久
興亡千古繁華夢，詩眼倦天涯。孔林喬木，吳宮蔓草，楚廟寒鴉。
數間茅舍，藏書萬卷，投老村家。山中何事？松花釀酒，春水煎茶。
譯文：千古以，興亡更替就像繁華的春夢壹樣。詩人用疲倦的眼睛遠望著天邊。孔子家族墓地中長滿喬木，吳國的宮殿如今荒革萋萋，楚廟中。烏鴉飛飛去。
幾間茅屋裏，藏著萬卷書，我回到了老村生活。山中有什麽事？用松花釀酒，用春天的河水煮茶。
5、《小池》
宋代：楊萬裏
泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。
譯文：泉眼悄然無聲是因舍不得細細的水流，樹蔭倒映水面是喜愛晴天裏柔和的風光。小荷葉才剛從水面露出尖尖的角，就有壹只小蜻蜓立在上頭。