1、虞美人·愁痕滿地無人省
清代：納蘭性德
愁痕滿地無人省，露濕瑯玕影。閑階小立倍荒涼。還剩舊時月色在瀟湘。
薄情轉是多情累，曲曲柔腸碎。紅箋向壁字模糊，憶***燈前呵手為伊書。
譯文
愁緒像落葉壹樣撒落滿地，而這愁緒卻無人能夠理解，露水打濕了竹葉的影子，我孤零零地站在空蕩的臺階上，只有舊時曾***同照耀著我們的斑竹月色能安慰我的心緒。
我寧願讓自己薄情寡義，不因多情而心累，陣陣歌聲催得我柔腸寸斷對著墻壁讀妳的信箋，不禁想起當初在燈前呼著熱氣暖手，為妳書寫心曲。
2、定風波·自春來
宋代：柳永
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消、膩雲亸，終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情壹去，音書無個。
早知恁麽，悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。鎮相隨、莫拋躲，針線閑拈伴伊坐。和我，免使年少，光陰虛過。
譯文
自入春以來，見到那綠葉紅花也像是帶著愁苦，我這壹寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經升到了樹梢，黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫，我還擁著錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦，滿頭的秀發低垂散亂，終日裏心灰意懶，沒心情對鏡梳妝。
真無奈，可恨那薄情郎自從去後，竟連壹封書信也沒有寄回來。早知如此，悔當初沒有把他的寶馬鎖起來。真該把他留在家裏，只讓他與筆墨為伍，讓他吟詩作詞，寸步不離開。我也不必躲躲閃閃，整日裏與他相伴，手拿著針線與他相倚相挨。有他廝守，免得我青春虛度，苦苦等待。
3、南鄉子·淚咽卻無聲
清代：納蘭性德
淚咽卻無聲，只向從前悔薄情。憑仗丹青重省識，盈盈，壹片傷心畫不成。
別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢，更更，泣盡風檐夜雨鈴。
譯文
熱淚雙流卻飲泣無聲，只是痛悔從前沒有珍視妳的壹往深情。想憑藉丹青來重新和妳聚會，淚眼模糊心碎腸斷不能把妳的容貌畫成。
離別時的話語還分明在耳，比翼齊飛的好夢半夜裏被無端驚醒。妳已自早早醒來我卻還在夢中，哭盡深更苦雨風鈴聲聲到天明。
4、白頭吟
兩漢：卓文君
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。
願得壹心人，白頭不相離。
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀為！
譯文
當初我毅然離家隨君遠去，就不像壹般女孩淒淒啼哭。滿以為嫁了壹個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。男子應當以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
5、訣別書
兩漢：卓文君
春華競芳，五色淩素，琴尚在禦，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！
譯文
春天百花盛開，爭奇鬥艷，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。他們都不曾離棄伴侶。慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。
朱弦斷，知音絕。明鏡缺，夫妻分。朝露晞，緣分盡。芳時歇，人分離。白頭吟，傷離別。希望您吃的好好的不要掛念我。對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和妳永遠訣別。