明亮的星，但願我能如妳堅定——
但並非孤獨地在夜空閃爍高懸，
睜著壹雙永不合攏的眼睛，
猶如苦修的隱士徹夜無眠，
凝視海水沖洗塵世的崖岸，
好似牧師行施凈體的沐浴，
或正俯瞰下界的荒原與群山
被遮蓋在輕輕飄落的雪罩裏——
並非這樣——卻永遠堅定如故，
枕臥在我美麗的愛人的胸膛，
永遠能感到它的輕輕的起伏，
永遠清醒，在甜蜜的不安中，
永遠、永遠聽著她輕柔的呼吸，
永遠這樣生活——或昏厥而死去。
《明亮的星（Bright Star）》是濟慈寫給女友芳妮-布勞恩（Fanny Brawne）的壹首十四行詩。在本詩中，濟慈采用了bright star，the moving waters，snow，love's ripening breast等意象，把關於愛情、死亡和永恒的思想融會在壹起，表現了生活、死亡、愛情和理想等永恒的主題。
約翰·濟慈是浪漫主義詩人，讀他的詩當然要有浪漫情懷。
詩是最不好翻譯的。不論是外來詩翻譯成中文，還是中文詩翻譯成外文，中間都難免流失壹些東西。其實說不好翻譯也不對，應該是不能翻譯。
好的譯者，有自己的理解，翻譯時難免“添油加醋”，這就有“再創造”的嫌疑，會導致失真。妳讀到的詩，其實不能完全算是原作者的詩，而是譯者想讓妳讀到的詩。不入流的譯者就沒啥可說了，翻譯完全沒有靈魂，幹巴巴的，讓妳不禁懷疑這也算詩。
好，現在來看看濟慈的墓誌銘：Here lies one whose name was written in water 。有人直譯：“這裏躺著壹個把名字寫在水上的人。”有人稍有發揮：“這裏安息著壹個名字用水寫就的人。”更有才情者，又出不同版本：“此地長眠者，聲名水上書。”
三個版本的翻譯，主要的分歧就在於in和name。這in是“水上”還是“水裏”抑或是“用水”，這name是“名聲”還是普通的“姓名”？這真有斟酌考量壹下的必要。
考慮到作者是浪漫主義詩人，他為自己寫的墓誌銘當然不可等閑看待。
這裏的water 毫無疑問不是壹潭死水，它是靈動跳躍的，是生生不息的。子在川上曰：逝者如斯夫，不舍晝夜。可以想見，作者雖然二十五歲英年早逝，但是他並沒有懷著悲哀的心情，因為他知道自己並不會，也沒有真正意義上死去。——有的人死了，他還活著。濟慈活在他的water 裏，活在他的詩作裏，生生不息。